1
00:00:01,034 --> 00:00:03,940
Ei bine, fetelor, fiți foarte bine
foarte atent cu asta,

2
00:00:03,964 --> 00:00:05,150
știi că nu este în fiecare zi asta.

3
00:00:05,175 --> 00:00:07,884
Domnișoara Devonshire alege
numărul câștigător la loterie.

4
00:00:08,074 --> 00:00:10,724
Ei bine, știi ce ei
spune, ghinion în dragoste...

5
00:00:11,014 --> 00:00:12,064
Îl vei opri?

6
00:00:12,414 --> 00:00:14,920
Acum banca locală este
la doar un bloc de aici,

7
00:00:14,944 --> 00:00:16,434
esti sigur ca te descurci?

8
00:00:16,644 --> 00:00:18,434
Nu vă faceți griji, este în mâini sigure.

9
00:00:18,784 --> 00:00:19,890
Dă-mi-o, e a mea!

10
00:00:19,914 --> 00:00:21,104
Lasă-l!

11
00:00:27,154 --> 00:00:28,104
Dă-i!

12
00:00:28,154 --> 00:00:29,100
Dă-i înapoi!

13
00:00:29,124 --> 00:00:30,500
Nu, ar trebui să port asta!

14
00:00:30,524 --> 00:00:31,230
Este al meu!

15
00:00:31,254 --> 00:00:32,414
Dă drumul!

16
00:00:33,134 --> 00:00:34,135
Nu voi!

17
00:00:34,194 --> 00:00:35,580
Ești sigur că este un camion blindat

18
00:00:35,604 --> 00:00:37,214
nu ar fi o idee mai buna?

19
00:00:37,804 --> 00:00:39,040
Nu, este al meu!

20
00:00:39,064 --> 00:00:39,910
Nu este!

21
00:00:39,934 --> 00:00:40,740
Așa este!

22
00:00:40,764 --> 00:00:41,540
Nu, nu este!

23
00:00:41,564 --> 00:00:42,980
Oh, prostii, domnișoară Devonshire, de ce

24
00:00:43,004 --> 00:00:44,350
banca e chiar după colț de aici,

25
00:00:44,374 --> 00:00:46,194
ce se poate intampla?

26
00:00:48,144 --> 00:00:53,144
(muzică ușor de ascultat)

27
00:00:57,704 --> 00:00:59,226
Lasă-mă, da!

28
00:00:59,250 --> 00:01:00,270
Vai.

29
00:01:00,990 --> 00:01:02,440
Oh, scuze.

30
00:01:02,760 --> 00:01:03,890
E bine.

31
00:01:04,910 --> 00:01:08,220
Ei bine, știi, am avut
cea mai frumoasă călătorie cu autobuzul pe aici.

32
00:01:08,620 --> 00:01:11,250
Acest tânăr cuplu a fost
așezat chiar în spatele meu.

33
00:01:11,800 --> 00:01:13,746
Fata trebuie să fi fost foarte religioasă

34
00:01:13,770 --> 00:01:15,386
pentru că pe parcursul întregii călătorii ea

35
00:01:15,410 --> 00:01:20,410
tot spunea o, Doamne, atinge-mă din nou acolo!

36
00:01:21,680 --> 00:01:23,900
Hei, muta-l sau pierde-l!

37
00:01:33,760 --> 00:01:38,760
(muzica dramatica)

38
00:01:39,590 --> 00:01:42,320
Verificați, am ales locul potrivit.

39
00:01:43,590 --> 00:01:45,120
Hei, uită-te pe cei trei.

40
00:01:45,570 --> 00:01:46,946
Voi lua cutiile de valori,

41
00:01:46,970 --> 00:01:48,290
primești casierii.

42
00:01:48,560 --> 00:01:50,420
Ce crezi, o telegramă de stripare?

43
00:01:50,500 --> 00:01:51,516
Voi doi îl țineți jos

44
00:01:51,540 --> 00:01:53,260
și nu mai atrage atenția?!

45
00:01:54,110 --> 00:01:55,726
Nu, este ca o promoție bancară,

46
00:01:55,750 --> 00:01:57,830
este ca și cum ne-am verifica bunurile.

47
00:01:58,580 --> 00:02:00,056
Vei menține linia în mișcare?

48
00:02:00,080 --> 00:02:02,370
Unii dintre noi aici avem o slujbă la care să ne întoarcem!

49
00:02:03,250 --> 00:02:04,251
Îmi pare rău.

50
00:02:07,060 --> 00:02:08,506
Uite, este povestitorul meu preferat.

51
00:02:08,530 --> 00:02:09,596
Hei Candy, ce mai faci?

52
00:02:09,620 --> 00:02:10,536
Voi doi vă cunoașteți?

53
00:02:10,560 --> 00:02:12,850
Da, lucram
într-un club de striptease pentru bărbați.

54
00:02:13,090 --> 00:02:14,436
Candy mi-a dat bacșiș cu atâtea sferturi

55
00:02:14,460 --> 00:02:16,336
o dată, stringul meu
alunecat la pământ

56
00:02:16,360 --> 00:02:17,780
si am fost arestat.

57
00:02:18,070 --> 00:02:19,076
Ce act de clasă.

58
00:02:19,100 --> 00:02:20,876
Oh, devine mai bine, după ce am plătit cauțiune,

59
00:02:20,900 --> 00:02:22,750
L-am ajutat să obțină această slujbă.

60
00:02:24,040 --> 00:02:25,360
În regulă tuturor!

61
00:02:25,740 --> 00:02:29,300
Pune-ți mâinile în
aer și nimeni nu este rănit!

62
00:02:29,950 --> 00:02:32,560
Am o armă și eu
nu stiu sa il folosesc!

63
00:02:33,350 --> 00:02:37,766
(muzică plină de suspans)

64
00:02:37,790 --> 00:02:39,500
[Voce off] Doamne, (mormăie)!

65
00:02:40,520 --> 00:02:42,340
Fă o depunere chiar aici, soră.

66
00:02:42,490 --> 00:02:44,510
Oh, nu, banii ăștia sunt pentru orfelinat.

67
00:02:44,960 --> 00:02:46,100
orfani?

68
00:02:46,400 --> 00:02:47,870
Crezi că ar trebui să o lăsăm să-l păstreze?

69
00:02:48,460 --> 00:02:50,150
Nu, fă-o să o predea!

70
00:02:51,340 --> 00:02:53,250
Te duci direct în Iad pentru asta!

71
00:02:55,740 --> 00:02:57,420
(șoptește) Apăsați alarma silentioasă.

72
00:02:57,540 --> 00:02:58,356
Ce?

73
00:02:58,380 --> 00:03:00,060
(sforăit)

74
00:03:04,210 --> 00:03:05,656
(șoptește) Apăsați alarma tăcută!

75
00:03:05,680 --> 00:03:06,656
Nu te pot auzi.

76
00:03:06,680 --> 00:03:09,300
Ea a spus să lovească tăcutul
alarma, pentru numele lui Hristos!

77
00:03:14,440 --> 00:03:17,140
Deci vrei să suni la poliție, nu?

78
00:03:17,490 --> 00:03:18,810
Totul a fost ideea ei.

79
00:03:19,800 --> 00:03:21,746
Fetelor, luați-o în spate și

80
00:03:21,770 --> 00:03:23,520
dă-i ce vine la ea!

81
00:03:25,600 --> 00:03:26,920
Nu vrei să spui...

82
00:03:27,140 --> 00:03:28,390
M-ai auzit!

83
00:03:30,670 --> 00:03:31,690
Doamne!

84
00:03:35,640 --> 00:03:37,030
A fost frumos să te cunosc.

85
00:03:37,940 --> 00:03:39,970
(clienții mormăind)

86
00:03:44,120 --> 00:03:45,566
I-am dat o rolă de 50 de ani, nu?

87
00:03:45,590 --> 00:03:47,270
crezi că este suficient să o țină tăcută?

88
00:03:47,690 --> 00:03:49,440
Oh, idiotilor!

89
00:03:50,330 --> 00:03:51,980
Nu asta am vrut să spun!

90
00:03:52,450 --> 00:03:53,480
Hei!

91
00:03:54,230 --> 00:03:56,120
Ai spus să-i dai ce vine la ea.

92
00:03:56,270 --> 00:03:57,176
Știi că o să te plesnesc

93
00:03:57,200 --> 00:03:58,490
daca nu taci!

94
00:03:59,140 --> 00:04:00,502
(șoptește) Apăsați alarma tăcută!

95
00:04:00,900 --> 00:04:01,886
Era aproape, băieți

96
00:04:01,910 --> 00:04:02,986
iti faci griji pentru mine?

97
00:04:03,010 --> 00:04:04,360
Da, tot timpul.

98
00:04:08,140 --> 00:04:09,486
Gândește-te, domnișoară Devonshire,

99
00:04:09,510 --> 00:04:11,186
odată ce banii sunt depuși în bancă,

100
00:04:11,210 --> 00:04:13,500
ne vom putea păstra secția de poliție.

101
00:04:15,990 --> 00:04:17,526
Să se gândească, au vrut să transforme asta

102
00:04:17,550 --> 00:04:19,540
plasat într-un adăpost pentru persoane fără adăpost.

103
00:04:20,520 --> 00:04:22,536
(alarma sunet)

104
00:04:22,560 --> 00:04:25,270
Poate reușim în sfârșit
reparați alarma noastră „tăcută”.

105
00:04:25,530 --> 00:04:27,436
Există o bancă înarmată
jaf in curs!

106
00:04:27,460 --> 00:04:29,806
Oh, domnule, sunt 30 de bănci la noi

107
00:04:29,830 --> 00:04:32,120
jurisdicție, ar putea fi oricare dintre ele.

108
00:04:33,300 --> 00:04:34,846
Este banca la o stradă de aici.

109
00:04:34,870 --> 00:04:36,120
(gâfâie)

110
00:04:37,171 --> 00:04:38,172
Nu!

111
00:04:38,640 --> 00:04:40,290
Nu, pur și simplu nu este corect!

112
00:04:40,780 --> 00:04:42,786
Este simțul tău al moralei publice?

113
00:04:42,810 --> 00:04:44,586
Este teamă pentru siguranța fetelor noastre?

114
00:04:44,610 --> 00:04:46,970
Este nebunia crimei?

115
00:04:48,040 --> 00:04:49,400
Sunt banii noștri!

116
00:04:49,790 --> 00:04:51,570
(plângând)

117
00:04:55,520 --> 00:04:57,636
Hei, știi cum
muncesc din greu pentru acest aluat?

118
00:04:57,660 --> 00:04:58,980
Barbatii sunt asa porci!

119
00:04:59,200 --> 00:05:01,336
Oh, atât de adevărat!

120
00:05:01,360 --> 00:05:02,406
Știi ce sa întâmplat cu mine

121
00:05:02,430 --> 00:05:03,776
tocmai aseară la serviciu?

122
00:05:03,800 --> 00:05:04,776
Nu, spune-mi.

123
00:05:04,800 --> 00:05:06,176
Ei bine, există anumite zone

124
00:05:06,200 --> 00:05:07,916
pe care îl consider privat, chiar dacă

125
00:05:07,940 --> 00:05:09,370
sunt 5 dolari în joc.

126
00:05:10,630 --> 00:05:12,460
[Tachină] Vorbești prea mult din nou!

127
00:05:12,740 --> 00:05:13,830
Să plecăm de aici!

128
00:05:29,450 --> 00:05:32,140
În regulă tuturor,
coboară pe podea.

129
00:05:32,720 --> 00:05:34,800
Oh dracu, (mormăie)!

130
00:05:38,870 --> 00:05:41,032
(șoptește) Candy, ești tu
ma gandesc la ce ma gandesc?

131
00:05:42,500 --> 00:05:43,946
(sforăit)

132
00:05:43,970 --> 00:05:45,656
Adică cât de drăguțe sunt ținutele lor?

133
00:05:45,680 --> 00:05:48,460
Nu, pregătiți armele pe trei.

134
00:05:49,110 --> 00:05:52,030
Unu, doi, trei!

135
00:05:53,010 --> 00:05:53,856
Pot să mă trezesc acum?

136
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
Dă-te jos la pământ!

137
00:05:58,090 --> 00:05:59,110
Îngheţa!

138
00:05:59,220 --> 00:06:01,210
(foc de armă) (țipând)

139
00:06:02,760 --> 00:06:03,761
Vai!

140
00:06:06,540 --> 00:06:07,541
(se sparge sticla)

141
00:06:10,910 --> 00:06:12,650
Hai, grăbește-te, mișcă-l!

142
00:06:14,340 --> 00:06:15,550
Cred că vin!

143
00:06:16,910 --> 00:06:18,290
Haide, grăbește-te!

144
00:06:26,980 --> 00:06:28,030
Îmi pare rău!

145
00:06:33,760 --> 00:06:34,666
(caciucurile scârțâie)

146
00:06:34,690 --> 00:06:36,410
Hei uite, woooo!

147
00:06:40,100 --> 00:06:41,580
Whoooa!

148
00:06:44,500 --> 00:06:49,500
(muzică rock)

149
00:06:56,910 --> 00:06:58,730
♫ Am un pistol în buzunar

150
00:06:59,820 --> 00:07:01,840
♫ Și pui tu ținta

151
00:07:03,020 --> 00:07:04,970
♫ Pune degetul pe trăgaci

152
00:07:05,060 --> 00:07:06,436
♫ Simțiți cum se mărește

153
00:07:06,460 --> 00:07:07,866
♫ Apropiați-vă puțin

154
00:07:07,890 --> 00:07:10,340
♫ Lasă-mă să-l bag
tocul tău, hai să o facem

155
00:07:12,660 --> 00:07:13,910
♫ Trage-mi glonțul

156
00:07:15,760 --> 00:07:17,480
♫ Am un pistol în buzunar

157
00:07:18,800 --> 00:07:20,720
♫ Și pui tu ținta

158
00:07:21,970 --> 00:07:25,316
♫ Are un 12 inch (mormăi)
dar o poți face să se micșoreze

159
00:07:25,340 --> 00:07:29,160
♫ Aruncă-mă, doar dă
este o smucitură și hai să o facem

160
00:07:31,470 --> 00:07:32,670
♫ Trage-mi glonțul

161
00:07:34,640 --> 00:07:36,750
♫ Când te rostogolești împotriva lui Levi's-ul meu

162
00:07:37,700 --> 00:07:41,000
♫ Îmi poți simți Colt 45

163
00:07:47,130 --> 00:07:49,120
♫ Am un pistol în buzunar

164
00:07:50,130 --> 00:07:52,210
♫ Și pui tu ținta

165
00:07:53,400 --> 00:07:55,046
♫ Este (mormăi) sub acoperire

166
00:07:55,070 --> 00:07:56,816
♫ Dar nu-i arăta mamei

167
00:07:56,840 --> 00:08:00,560
♫ (bombăni) și hai să o facem ♫

168
00:08:02,880 --> 00:08:03,960
Lasă-mă!

169
00:08:06,280 --> 00:08:08,070
(plângând)

170
00:08:14,720 --> 00:08:16,036
Ei bine, aș putea oricând să-l rescriu dacă

171
00:08:16,060 --> 00:08:17,980
atat de mult te deranjeaza ortografia.

172
00:08:18,230 --> 00:08:19,376
Oh, am făcut-o deja.

173
00:08:19,400 --> 00:08:21,606
Ai scris greșit fuga, fără dovezi,

174
00:08:21,630 --> 00:08:23,450
și spectator nevinovat.

175
00:08:24,430 --> 00:08:27,250
Dacă l-aș putea scăpa din mâinile lui!

176
00:08:28,810 --> 00:08:29,811
Hei!

177
00:08:30,840 --> 00:08:33,360
Ne pare rău, afectează fiecare
dintre noi într-un mod diferit.

178
00:08:34,280 --> 00:08:36,430
Ei bine, nu e ca acolo
nu au fost martori.

179
00:08:37,150 --> 00:08:38,260
Stai, așa e.

180
00:08:38,540 --> 00:08:39,600
Asta e corect!

181
00:08:40,020 --> 00:08:42,560
Ți s-a întâmplat să obții un
descrierea celor trei?

182
00:08:44,180 --> 00:08:45,270
Ei bine...

183
00:08:46,620 --> 00:08:48,540
Toți purtau ochelari de culoare închisă.

184
00:08:48,830 --> 00:08:50,006
O, grozav, și nu ai observat asta

185
00:08:50,030 --> 00:08:51,580
când au intrat prima dată?!

186
00:08:52,530 --> 00:08:55,110
Ei bine, noi am crezut că este
un fel de promovare bancară.

187
00:08:56,070 --> 00:08:58,280
Oh, e fără speranță, fără speranță!

188
00:08:58,600 --> 00:08:59,846
Putem la fel de bine să ne luăm rămas bun de la asta

189
00:08:59,870 --> 00:09:01,786
vechea secție de poliție și salută

190
00:09:01,810 --> 00:09:03,960
la un nou adăpost pentru persoane fără adăpost.

191
00:09:06,370 --> 00:09:08,330
La ce se gândeau acei vagabonii?

192
00:09:11,780 --> 00:09:13,700
Domnule comisar, există
cineva aici să te vadă.

193
00:09:14,420 --> 00:09:16,670
Nu ma asteptam pe nimeni.

194
00:09:21,690 --> 00:09:22,691
Hei!

195
00:09:23,530 --> 00:09:24,980
Dă-mi drumul, ticălosule!

196
00:09:25,420 --> 00:09:26,736
Ei bine, despre ce este vorba?

197
00:09:26,760 --> 00:09:28,150
Detectivul Hank Grisham.

198
00:09:29,120 --> 00:09:30,076
Ei bine, îmi pare rău, nu angajăm

199
00:09:30,100 --> 00:09:31,306
mai polițiști săptămâna asta.

200
00:09:31,330 --> 00:09:32,676
Nu caut un loc de muncă, sunt aici

201
00:09:32,700 --> 00:09:34,216
investigarea acestui caz.

202
00:09:34,240 --> 00:09:36,576
Oh, ei bine, presupun că puțin

203
00:09:36,600 --> 00:09:38,290
ajutorul extern nu putea strica.

204
00:09:38,640 --> 00:09:39,986
O să am nevoie de un birou aici,

205
00:09:40,010 --> 00:09:41,360
ai unul de rezerva?

206
00:09:41,680 --> 00:09:42,926
Ei bine, sigur, îi voi avea pe Traci și pe Candy

207
00:09:42,950 --> 00:09:44,386
aerisește dulapul pentru tine.

208
00:09:44,410 --> 00:09:45,396
Eh?

209
00:09:45,420 --> 00:09:46,830
(chicotește)

210
00:09:52,660 --> 00:09:53,870
( zgomot mânerul mopului)

211
00:09:56,160 --> 00:09:57,436
Poftim, știam că există

212
00:09:57,460 --> 00:09:59,050
un birou sub aici undeva.

213
00:10:00,260 --> 00:10:01,261
Mare.

214
00:10:01,870 --> 00:10:03,406
Acum lasă-mă să iau asta
drept, voi doi ați fost

215
00:10:03,430 --> 00:10:05,820
ofiţeri prezenţi în timpul
jaful, corect?

216
00:10:06,090 --> 00:10:07,076
Suntem noi!

217
00:10:07,100 --> 00:10:08,346
Perfect, atunci să ne întoarcem la

218
00:10:08,370 --> 00:10:10,660
banca în timp ce infracțiunea este
încă proaspăt în mintea ta.

219
00:10:18,110 --> 00:10:22,770
(muzică rock)

220
00:10:32,260 --> 00:10:33,276
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea asta

221
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
un fel de bani în viața mea.

222
00:10:36,070 --> 00:10:38,910
Mă face să ies afară
si asa ceva special!

223
00:10:39,370 --> 00:10:41,920
Idiotilor, vreți
dați-vă?!

224
00:10:42,110 --> 00:10:44,153
Nu știi că polițiștii sunt
ne va căuta?

225
00:10:45,340 --> 00:10:47,686
Uite, va trebui să jucăm bine.

226
00:10:47,710 --> 00:10:49,126
Va trebui să ne păstrăm locurile de muncă,

227
00:10:49,150 --> 00:10:51,426
ascunde banii pentru o vreme și pune

228
00:10:51,450 --> 00:10:53,930
costumele astea de unde
nimeni nu le va găsi.

229
00:10:54,350 --> 00:10:55,351
Serios?

230
00:10:55,620 --> 00:10:56,826
Dar asta îmi place.

231
00:10:56,850 --> 00:10:59,110
L-ai pierde înainte
te vede cineva in ea?!

232
00:11:01,050 --> 00:11:02,100
Oh, Doamne.

233
00:11:03,230 --> 00:11:04,580
Mi-am pierdut fusta.

234
00:11:06,630 --> 00:11:08,920
Cum ai putut fi atât de prost?!

235
00:11:09,570 --> 00:11:10,776
Va trebui să te întorci și să-l iei!

236
00:11:10,800 --> 00:11:11,801
(deschiderea ușii)

237
00:11:12,340 --> 00:11:14,190
Shhh, liniște, vine cineva.

238
00:11:14,490 --> 00:11:15,690
Ascunde banii.

239
00:11:20,210 --> 00:11:21,920
Unde naiba ați fost voi trei?

240
00:11:25,750 --> 00:11:27,171
Ai întârziat o oră.

241
00:11:27,750 --> 00:11:29,390
Pleacă de pe spatele nostru!

242
00:11:29,620 --> 00:11:31,900
Avem destul timp
înainte de primul spectacol.

243
00:11:32,820 --> 00:11:34,070
Chiar așa?

244
00:11:42,530 --> 00:11:45,946
Hei, Sofisticatia, un tip a spus că el

245
00:11:45,970 --> 00:11:47,846
ți-am oferit cinci dolari pentru un lap dance

246
00:11:47,870 --> 00:11:49,590
și i-ai spus să cadă mort.

247
00:11:50,000 --> 00:11:51,060
Este adevărat?

248
00:11:51,370 --> 00:11:52,860
Ai dreptate.

249
00:11:54,540 --> 00:11:56,216
(razand)

250
00:11:56,240 --> 00:11:58,250
Am nevoie de cinci dolari
acum de parca am nevoie de un...

251
00:11:59,570 --> 00:12:01,300
Ar fi încântată să o facă.

252
00:12:02,150 --> 00:12:04,226
Bine, atunci scoate plumbul!

253
00:12:04,250 --> 00:12:05,800
Emisiunea continuă într-un minut.

254
00:12:12,460 --> 00:12:13,980
(mormai)

255
00:12:16,370 --> 00:12:17,820
Repede, dă-te jos din hainele astea!

256
00:12:18,740 --> 00:12:19,750
Grăbiţi-vă!

257
00:12:29,210 --> 00:12:30,930
Bine ați venit, învinși!

258
00:12:31,010 --> 00:12:32,900
(răbufnirea publicului)

259
00:12:34,520 --> 00:12:35,900
Spre groapa umedă!

260
00:12:37,750 --> 00:12:39,036
Sunteți pe cale să întâlniți fetele

261
00:12:39,060 --> 00:12:40,940
mama ta te-a avertizat despre.

262
00:12:42,160 --> 00:12:44,306
Ea este coșmarul oricărui ofițer de eliberare condiționată

263
00:12:44,330 --> 00:12:46,650
și visul mereu degenerat.

264
00:12:47,900 --> 00:12:50,320
l-am întrebat
în mod repetat să nu spun asta.

265
00:12:50,470 --> 00:12:51,336
Grăbește-te!

266
00:12:51,360 --> 00:12:52,776
Voi, băieți, vă furișați și
întoarce-te după fusta aceea,

267
00:12:52,800 --> 00:12:54,150
Voi face spectacolul, bine?

268
00:12:55,310 --> 00:12:57,890
Vă prezentăm Savvy!

269
00:12:59,980 --> 00:13:00,981
Haide!

270
00:13:03,980 --> 00:13:06,200
(aplaudat) (fluierat)

271
00:13:07,750 --> 00:13:09,670
Sofisticatia!

272
00:13:12,620 --> 00:13:16,580
(râde) Și Tease!

273
00:13:20,400 --> 00:13:22,010
(geme)

274
00:13:23,100 --> 00:13:24,840
(aclamat)

275
00:13:25,400 --> 00:13:30,400
(muzică rock)

276
00:13:43,430 --> 00:13:45,330
(fluierat)

277
00:13:55,790 --> 00:13:57,050
(razand)

278
00:14:18,550 --> 00:14:19,551
Ah!

279
00:14:21,890 --> 00:14:23,740
(aclamat)

280
00:14:36,540 --> 00:14:37,590
Ah!

281
00:14:38,110 --> 00:14:40,390
(aclamat)

282
00:14:45,080 --> 00:14:46,270
Da.

283
00:14:47,480 --> 00:14:48,830
(chicotește)

284
00:14:53,420 --> 00:14:54,540
(geme)

285
00:15:47,080 --> 00:15:48,081
Ah!

286
00:15:53,920 --> 00:15:55,430
[Public] Scoate-l!

287
00:15:55,970 --> 00:15:57,000
Mai mult!

288
00:15:57,650 --> 00:15:58,651
Mai mult!

289
00:15:59,860 --> 00:16:00,861
Scoate-l!

290
00:16:04,760 --> 00:16:06,680
(aclamat)

291
00:16:07,160 --> 00:16:08,210
Mai mult!

292
00:16:08,820 --> 00:16:09,950
Mai mult!

293
00:16:11,330 --> 00:16:12,550
Mai mult!

294
00:16:13,340 --> 00:16:14,690
Scoate-l!

295
00:16:21,140 --> 00:16:23,100
(razand)

296
00:16:36,390 --> 00:16:39,050
(aplaudat) (fluierat)

297
00:16:43,970 --> 00:16:46,850
Ei bine, din câte îmi amintesc,
erau trei.

298
00:16:48,380 --> 00:16:50,060
Cred că toți purtau ochelari de soare.

299
00:16:51,570 --> 00:16:53,830
Spune-mi Traci, tu ești
vezi pe cineva acum?

300
00:16:54,110 --> 00:16:55,111
Nu.

301
00:16:55,180 --> 00:16:56,216
Ei bine, cum ai vrea să ai

302
00:16:56,240 --> 00:16:57,960
niște planuri de cină pentru mai târziu în seara asta?

303
00:16:58,780 --> 00:17:02,130
Cum pot pune asta ca
cat mai delicat posibil?

304
00:17:02,390 --> 00:17:04,730
Nu-mi place să amestec afacerile și plăcerea.

305
00:17:05,190 --> 00:17:06,510
Ești sigur de asta?

306
00:17:07,420 --> 00:17:08,806
Ei bine, nu văd unde ar fi

307
00:17:08,830 --> 00:17:11,780
orice plăcere implică, dar
raspunsul este tot nu.

308
00:17:12,400 --> 00:17:13,750
Frumoasă lovitură, doamnă.

309
00:17:13,990 --> 00:17:14,991
Mulţumesc!

310
00:17:15,390 --> 00:17:17,120
Era sarcastic.

311
00:17:17,430 --> 00:17:18,706
Oh, cred că e încă supărat pe mine

312
00:17:18,730 --> 00:17:20,090
pentru că l-a împușcat.

313
00:17:20,470 --> 00:17:21,576
Stai puțin, tu ești acela

314
00:17:21,600 --> 00:17:23,260
cine a împușcat paznicul?

315
00:17:23,810 --> 00:17:25,020
A fost în cale!

316
00:17:25,980 --> 00:17:27,550
(flux radio al poliției)

317
00:17:27,940 --> 00:17:29,126
Da, și nu e ca și cum n-aș fi făcut-o

318
00:17:29,150 --> 00:17:31,750
trage de supraveghere
cameră în același timp.

319
00:17:32,270 --> 00:17:33,900
(fără audio)

320
00:17:35,750 --> 00:17:37,396
Îți spun, unul dintre acei tâlhari

321
00:17:37,420 --> 00:17:39,140
nu am vrut să-mi iau banii la început.

322
00:17:39,290 --> 00:17:41,155
Aș spune că este o colega care lucrează.

323
00:17:41,180 --> 00:17:42,970
Cunosc o soră când văd una.

324
00:17:43,430 --> 00:17:44,165
Multumesc.

325
00:17:44,190 --> 00:17:45,410
Nu tu, soră.

326
00:17:47,960 --> 00:17:48,780
Domnule!

327
00:17:48,970 --> 00:17:51,214
Aceasta este singura bucată din
dovezi pe care le-au lăsat în urmă.

328
00:17:53,070 --> 00:17:54,320
Îmbrăcăminte de ruptură?

329
00:17:54,670 --> 00:17:55,516
Nu înţeleg.

330
00:17:55,540 --> 00:17:56,746
Este îmbrăcăminte pentru striptease, vine

331
00:17:56,770 --> 00:17:58,390
imediat când vrei tu, vezi?

332
00:18:01,180 --> 00:18:02,190
Wow!

333
00:18:02,640 --> 00:18:05,526
(muzică jazz)

334
00:18:05,550 --> 00:18:06,416
Agitați-l!

335
00:18:06,440 --> 00:18:07,830
Ai opri asta?!

336
00:18:08,220 --> 00:18:09,370
Oh, scuze.

337
00:18:10,150 --> 00:18:12,300
Am primit slujba acum o săptămână.

338
00:18:12,660 --> 00:18:14,370
Nu am avut timp să cumpăr haine noi.

339
00:18:14,620 --> 00:18:15,766
Voi doi vă cunoașteți?

340
00:18:15,790 --> 00:18:18,070
Ei bine, desigur, eu
l-a ajutat să obțină această slujbă.

341
00:18:19,030 --> 00:18:20,106
Bag acea fusta, e singura

342
00:18:20,130 --> 00:18:21,806
dovada pe care o avem pana acum.

343
00:18:21,830 --> 00:18:22,846
Voi doi, duceți-o la

344
00:18:22,870 --> 00:18:24,480
imediat post de politie!

345
00:18:24,800 --> 00:18:25,801
Ai înțeles!

346
00:18:30,940 --> 00:18:32,120
Mai mic acolo.

347
00:18:35,510 --> 00:18:36,511
Nu.

348
00:18:37,650 --> 00:18:39,060
Mai larg în această zonă.

349
00:18:39,820 --> 00:18:40,930
Puțin mai larg.

350
00:18:42,220 --> 00:18:43,221
Asta e ea!

351
00:18:43,750 --> 00:18:45,400
Ăsta e unul dintre tâlhari!

352
00:18:45,550 --> 00:18:47,320
În sfârșit, o descriere, ce avem?

353
00:18:48,210 --> 00:18:50,180
38, 23, 36.

354
00:18:50,560 --> 00:18:52,080
Atât își poate aminti.

355
00:18:52,430 --> 00:18:54,780
Puteți duce acele numere la bancă!

356
00:18:55,230 --> 00:18:56,306
Ascultă, am colecționat

357
00:18:56,330 --> 00:18:57,930
pliuri centrale de peste 20 de ani!

358
00:18:58,920 --> 00:19:00,490
Ei bine, este un început.

359
00:19:01,040 --> 00:19:03,050
Crezi că vei fi
reuși să îi găsești pe cei trei?

360
00:19:03,770 --> 00:19:05,660
Cred că au dispărut de mult.

361
00:19:06,110 --> 00:19:07,460
(tepa dramatica)

362
00:19:12,010 --> 00:19:13,996
Ei bine, o să spun un lucru
despre acei tâlhari.

363
00:19:14,020 --> 00:19:14,896
Ce-i asta?

364
00:19:14,920 --> 00:19:16,240
Măcar au gust.

365
00:19:16,550 --> 00:19:17,966
Mă întreb de unde au cumpărat fusta asta?

366
00:19:17,990 --> 00:19:20,540
Nu deschide geanta aia,
vei contamina ADN-ul!

367
00:19:20,860 --> 00:19:23,140
Da, așa va fi
rezist vreodată în instanță.

368
00:19:24,030 --> 00:19:28,536
(muzica dramatica)

369
00:19:28,560 --> 00:19:29,561
Acum!

370
00:19:32,160 --> 00:19:33,620
Hei, dă-i drumul!

371
00:19:34,440 --> 00:19:37,560
Detectiv Grisham, grăbește-te,
avem două dintre ele!

372
00:19:37,740 --> 00:19:38,906
Acum ia-o pe domnișoara decembrie.

373
00:19:38,930 --> 00:19:43,886
Învârtirile ei sunt nachos, false
blănuri și aparate de karaoke.

374
00:19:43,910 --> 00:19:45,400
(mârâind)

375
00:19:47,220 --> 00:19:50,896
Opririle sunt nealcoolice
bere, filme porno

376
00:19:50,920 --> 00:19:54,536
cu un complot, și bărbați care
nu conduceți mașini musculare!

377
00:19:54,560 --> 00:19:55,870
Ți-ai făcut punctul de vedere.

378
00:19:58,890 --> 00:19:59,891
Haide!

379
00:20:00,550 --> 00:20:02,210
(râzând) Yahoo!

380
00:20:03,000 --> 00:20:04,180
În regulă!

381
00:20:07,070 --> 00:20:10,460
Vai, sper fusta aia
nu era prea important.

382
00:20:11,730 --> 00:20:12,960
Woohoo!

383
00:20:15,410 --> 00:20:17,530
[Voce off] Ești
urmărind Access Sleaze.

384
00:20:18,480 --> 00:20:20,030
Povestea de top de astăzi... (împușcături)

385
00:20:20,550 --> 00:20:22,366
Banii tăi nu sunt în siguranță în mâinile lor!

386
00:20:22,390 --> 00:20:24,600
Polițiști adjuncți prinși pe bandă.

387
00:20:25,090 --> 00:20:28,710
Cu gazda ta, fosta
dansatoare de poală Jenny Moans.

388
00:20:29,460 --> 00:20:31,936
Bună, sunt Jenny Moans și sunt aici live

389
00:20:31,960 --> 00:20:33,596
în secția de poliție care se ocupă

390
00:20:33,620 --> 00:20:35,440
jaful șocant de astăzi.

391
00:20:35,800 --> 00:20:36,936
Dă-mi acel microfon!

392
00:20:36,960 --> 00:20:38,176
Dacă știi ceva despre

393
00:20:38,200 --> 00:20:40,216
mizeria care a comis această atrocitate,

394
00:20:40,240 --> 00:20:44,616
Vreau să suni corect
acum la 1-800-U-SQUEAL!

395
00:20:44,640 --> 00:20:46,916
O parte din acești bani sunt de drept ai mei

396
00:20:46,940 --> 00:20:49,860
și nu am de gând să dorm
pana mi se returneaza!

397
00:20:50,250 --> 00:20:51,726
Scuză-mă, domnișoară Devon, nu vrei să spui

398
00:20:51,750 --> 00:20:53,786
până când este returnat la secția noastră de poliție?

399
00:20:53,810 --> 00:20:55,000
Sigur că da!

400
00:20:55,380 --> 00:20:56,926
Dacă pun mâna pe gunoiul acela

401
00:20:56,950 --> 00:21:00,470
vor fi unele
stil justiție justiție!

402
00:21:00,690 --> 00:21:01,691
Multumesc!

403
00:21:02,190 --> 00:21:04,136
Și vă vom ține la curent cu orice

404
00:21:04,160 --> 00:21:05,580
evoluții ulterioare.

405
00:21:06,100 --> 00:21:08,050
(telefonul suna)
Stai, iată primul nostru apelant!

406
00:21:08,300 --> 00:21:11,020
Ești la emisiune, începe
cântând ca un porumbel de scaun!

407
00:21:11,330 --> 00:21:13,016
[Femeie psihică] Da, sunt psihic și eu

408
00:21:13,040 --> 00:21:14,990
știi unde sunt banii tăi.

409
00:21:15,540 --> 00:21:17,686
Ascultă, nebunule, acum trage

410
00:21:17,710 --> 00:21:19,376
de pe această linie, următorul apelant!

411
00:21:19,400 --> 00:21:21,086
[Femeie psihică] Bine,
dar cel putin am incercat

412
00:21:21,110 --> 00:21:23,026
și ai grijă la acea lumină.

413
00:21:23,050 --> 00:21:23,926
huh?

414
00:21:23,950 --> 00:21:25,310
(lumina se sparge) (tipete)

415
00:21:25,830 --> 00:21:27,316
Acela mai este acolo?

416
00:21:27,340 --> 00:21:29,400
(ton de apel)
- Nu, au închis.

417
00:21:29,850 --> 00:21:31,171
Următorul apelant, vă rog.

418
00:21:31,450 --> 00:21:32,636
[Operator] Am un apel la plată

419
00:21:32,660 --> 00:21:34,470
din închisoarea Tuscadero.

420
00:21:34,520 --> 00:21:36,436
Holly spune că este aici de șapte ani...

421
00:21:36,460 --> 00:21:37,506
[Holly] Știi, chiar sunt

422
00:21:37,530 --> 00:21:38,906
sătul de rahatul asta, am avut...

423
00:21:38,930 --> 00:21:42,440
Următorul apelant, vă rog, și
nu mai legați această linie!

424
00:21:47,200 --> 00:21:49,690
Oh, scuză-mă, mă întorc imediat.

425
00:21:51,510 --> 00:21:52,511
Bine?

426
00:21:52,810 --> 00:21:53,716
Ce ai aflat, Gris?

427
00:21:53,740 --> 00:21:54,816
Nu arată bine.

428
00:21:54,840 --> 00:21:57,300
Sunt îngrijorat pentru tine
gestionarea crimei de către fete.

429
00:21:58,630 --> 00:21:59,792
Ce vrei sa spui?

430
00:22:00,360 --> 00:22:02,190
Unul dintre ei împușcă paznicul.

431
00:22:02,650 --> 00:22:05,100
Celălalt scoate
o cameră de supraveghere.

432
00:22:05,420 --> 00:22:07,666
Apoi singura dovadă pe care o avem

433
00:22:07,690 --> 00:22:09,536
pe care tâlharii le lasă în urmă, fetelor voastre

434
00:22:09,560 --> 00:22:11,165
reușesc să-l pierd în timp ce nu mă uitam,

435
00:22:11,190 --> 00:22:13,450
acum cum îți sună asta?

436
00:22:14,500 --> 00:22:16,420
Cam ca o
zi obișnuită pe aici.

437
00:22:17,330 --> 00:22:19,046
Stai, aici sunt ofițerii care

438
00:22:19,070 --> 00:22:20,620
au fost prezenți în timpul jafului.

439
00:22:27,510 --> 00:22:29,500
Salutare tuturor din tara TV!

440
00:22:31,210 --> 00:22:32,856
Le-ai putea spune telespectatorilor noștri dacă tu

441
00:22:32,880 --> 00:22:36,100
ai vreo actualizare despre crima?

442
00:22:36,990 --> 00:22:38,326
Ei bine, mă bucur că nu am făcut-o

443
00:22:38,350 --> 00:22:40,010
ține banii mei în acea bancă.

444
00:22:41,190 --> 00:22:43,666
Ei bine, cred că puteți vedea de ce

445
00:22:43,690 --> 00:22:45,906
această secție de poliție nu primește niciodată

446
00:22:45,930 --> 00:22:48,350
orice finanțare guvernamentală.

447
00:22:49,200 --> 00:22:50,906
Îți vom întrerupe preferatul

448
00:22:50,930 --> 00:22:52,646
programe toată ziua dacă avem

449
00:22:52,670 --> 00:22:54,290
orice evoluții ulterioare.

450
00:22:55,360 --> 00:22:58,120
Sincer, există vreo speranță
de a ne primi banii înapoi?!

451
00:22:58,540 --> 00:22:59,760
Fetele noastre vice?

452
00:23:02,580 --> 00:23:04,586
Oh, fii serios, au făcut mai mult decât

453
00:23:04,610 --> 00:23:06,700
partea lor echitabilă de daune deja.

454
00:23:07,080 --> 00:23:08,556
[Voce off] Da, da, bani, idee bună!

455
00:23:08,580 --> 00:23:10,400
La revedere, mamă, la revedere!

456
00:23:16,580 --> 00:23:18,136
Știi, încep să cred asta

457
00:23:18,160 --> 00:23:19,736
unii oameni de pe aici nu țin

458
00:23:19,760 --> 00:23:21,710
o valoare ridicată a abilităţilor noastre.

459
00:23:22,000 --> 00:23:22,876
Da, nu au adus niciodată

460
00:23:22,900 --> 00:23:24,350
ajutor extern înainte.

461
00:23:25,330 --> 00:23:26,390
(împușcătură)

462
00:23:26,870 --> 00:23:28,050
(sticlă se sparge)

463
00:23:28,400 --> 00:23:29,650
A cui era mașina aceea?

464
00:23:31,400 --> 00:23:32,780
Al reporterului TV.

465
00:23:34,840 --> 00:23:37,030
Ce am putea face
le recâştiga respectul?

466
00:23:38,500 --> 00:23:39,356
(împușcătură)

467
00:23:39,380 --> 00:23:40,900
(sticlă se sparge)

468
00:23:41,380 --> 00:23:42,550
A cui era mașina aceea?

469
00:23:43,120 --> 00:23:44,770
Reporterul TV e din nou.

470
00:23:47,590 --> 00:23:48,736
Ai observat?!

471
00:23:48,760 --> 00:23:51,680
Cineva a împușcat toate geamurile mașinii mele!

472
00:23:51,830 --> 00:23:52,840
Nu!

473
00:23:59,080 --> 00:24:01,316
Oh, Mavis, cât mai poate asta

474
00:24:01,340 --> 00:24:04,190
crima odioasă continuă să rămână nepedepsită?

475
00:24:04,770 --> 00:24:07,090
Aceste împușcături aleatorii
sau jaful bancar?

476
00:24:07,310 --> 00:24:08,586
Vorbeam despre comisar

477
00:24:08,610 --> 00:24:10,860
refuzând să ne desăvârșim căsnicia.

478
00:24:11,610 --> 00:24:13,546
Îți dai seama că vineri va fi a noastră

479
00:24:13,570 --> 00:24:15,556
aniversare deja un an și

480
00:24:15,580 --> 00:24:17,670
noi încă nu am făcut fapta murdară!

481
00:24:18,090 --> 00:24:20,570
Ei bine, poate că este doar un înflorit târziu.

482
00:24:20,920 --> 00:24:22,310
Povestește-mi despre asta!

483
00:24:22,930 --> 00:24:25,980
Deci te ține cineva treaz nopțile?

484
00:24:26,560 --> 00:24:29,706
De fapt, am fost
plimbând pe terenul de alimentație

485
00:24:29,730 --> 00:24:33,120
la mall recent și eu
am cunoscut pe cineva cu adevărat drăguț.

486
00:24:33,440 --> 00:24:35,576
Numele lui este Mellow, iar săptămâna asta sunt eu

487
00:24:35,600 --> 00:24:37,790
ducându-l să-și ia permisul de conducere!

488
00:24:38,240 --> 00:24:39,616
Ei bine, presupun că nu e nimic

489
00:24:39,640 --> 00:24:42,430
gresit cu putin
Relația mai/decembrie.

490
00:24:43,010 --> 00:24:44,946
Ei bine, prefer să mă gândesc la mine

491
00:24:44,970 --> 00:24:47,270
mai mult ca un iulie sau august.

492
00:24:47,750 --> 00:24:50,440
Și la vârsta lui, este la apogeul său sexual!

493
00:24:50,810 --> 00:24:52,670
Ei bine, mă bucur că cineva este.

494
00:24:53,120 --> 00:24:54,566
Acum nu-i spune un cuvânt domnului comisar

495
00:24:54,590 --> 00:24:56,436
despre aniversarea noastră, ar fi bine să-și amintească

496
00:24:56,460 --> 00:24:58,840
pe cont propriu dacă știe
ce-i bine pentru el!

497
00:24:59,790 --> 00:25:01,840
Crezi că fetele tale au încă piste?

498
00:25:04,130 --> 00:25:05,350
Am o idee.

499
00:25:05,700 --> 00:25:07,146
De ce nu punem deloc întrebări

500
00:25:07,171 --> 00:25:09,380
locurile în care acestea
ai haine pentru evadare?

501
00:25:09,610 --> 00:25:10,946
Pun pariu că vom veni cu o pistă.

502
00:25:10,970 --> 00:25:13,560
Este atât de inteligent,
de unde ar trebui sa incepem?

503
00:25:14,140 --> 00:25:16,190
Unde este cel mai aproape
club de striptease de aici?

504
00:25:20,320 --> 00:25:22,230
Și încearcă să obții
comanda chiar de data asta.

505
00:25:22,580 --> 00:25:24,826
Vreau cel mai ieftin alcool pe care l-ai

506
00:25:24,850 --> 00:25:26,296
dar vreau să-l pui în

507
00:25:26,320 --> 00:25:28,670
sticle cu etichetele scumpe.

508
00:25:29,160 --> 00:25:30,366
Așa e, m-ai auzit!

509
00:25:30,390 --> 00:25:33,356
Acum spune-mi înapoi, vreau,

510
00:25:33,380 --> 00:25:35,580
nu, vreau să-mi spui comanda.

511
00:25:35,800 --> 00:25:37,706
Nu, vreau cel mai ieftin alcool!

512
00:25:37,730 --> 00:25:39,816
Vreau să pui cel mai ieftin alcool

513
00:25:39,840 --> 00:25:41,720
în sticlele scumpe!

514
00:25:45,570 --> 00:25:46,430
Bine?

515
00:25:46,580 --> 00:25:47,656
Ai primit fusta înapoi?

516
00:25:47,680 --> 00:25:49,460
Ca și cum ai lua bomboane de la un copil.

517
00:25:50,010 --> 00:25:51,030
Unde este?

518
00:25:51,380 --> 00:25:52,996
Le-am pus pe
suport pentru haine în față.

519
00:25:53,020 --> 00:25:56,186
Oh voi doi devii din ce în ce mai proști pe minut!

520
00:25:56,210 --> 00:25:58,200
Du-te să-l ia înainte să-l vadă cineva!

521
00:25:59,050 --> 00:26:00,051
Dumnezeu!

522
00:26:01,740 --> 00:26:04,136
Nu, plătesc pentru alcoolul ieftin,

523
00:26:04,160 --> 00:26:06,350
îl pui în sticle scumpe!

524
00:26:09,060 --> 00:26:10,950
Nu ne simțim atât de bine.

525
00:26:15,670 --> 00:26:18,560
Ei bine, acesta este cel mai apropiat
club de striptease la bancă.

526
00:26:19,140 --> 00:26:20,256
De ce nu poți înțelege corect?!

527
00:26:20,280 --> 00:26:21,956
Vreau alcoolul ieftin, eu!

528
00:26:21,980 --> 00:26:23,620
Cumpărăm alcool ieftin!

529
00:26:23,980 --> 00:26:25,586
Îl pui în sticle

530
00:26:25,610 --> 00:26:27,230
cu etichetele scumpe!

531
00:26:31,380 --> 00:26:33,340
Ce naiba caută ei aici?

532
00:26:36,330 --> 00:26:37,396
Ai fost urmarit?

533
00:26:37,420 --> 00:26:38,366
În nici un caz!

534
00:26:38,390 --> 00:26:39,780
Da-te jos si taci!

535
00:26:40,930 --> 00:26:43,550
Trebuie să fiți noile fete
de la Agenția Lombardă.

536
00:26:43,730 --> 00:26:47,536
După cum le-am spus, se plătește
40 de dolari pe noapte, plus bacșișuri,

537
00:26:47,560 --> 00:26:50,820
și faci 10 în plus
loc pentru fiecare lap dance.

538
00:26:51,040 --> 00:26:52,216
Deci ce mai aștepți?

539
00:26:52,240 --> 00:26:53,730
Să vedem hooters ăia!

540
00:26:54,410 --> 00:26:55,760
Pardon?

541
00:26:55,980 --> 00:26:57,626
Știi, fiecare interviu de angajare pe care l-am avut vreodată

542
00:26:57,650 --> 00:26:59,830
gone on m-a întrebat același lucru.

543
00:27:01,380 --> 00:27:02,400
Opreste-te!

544
00:27:02,680 --> 00:27:04,770
Nu suntem de la Agenția Lombardă.

545
00:27:05,290 --> 00:27:07,370
Noi investigăm asta
jaful de bancă de dimineață.

546
00:27:08,220 --> 00:27:10,062
[Sophisticatia] am spus
tu au fost probleme!

547
00:27:10,920 --> 00:27:11,940
Serios?

548
00:27:12,320 --> 00:27:13,710
Aveți un mandat de percheziție?

549
00:27:14,060 --> 00:27:15,636
Nu, punem doar întrebări

550
00:27:15,660 --> 00:27:17,280
în jurul cluburilor de striptease locale.

551
00:27:17,560 --> 00:27:19,076
Cei trei tâlhari erau femei și unul

552
00:27:19,100 --> 00:27:20,336
dintre ei au lăsat o fustă ruptă

553
00:27:20,360 --> 00:27:21,750
la locul crimei.

554
00:27:22,340 --> 00:27:23,520
Trei femei.

555
00:27:24,540 --> 00:27:25,690
Nu mai spuneţi.

556
00:27:26,310 --> 00:27:28,090
Ai primit o descriere a lor?

557
00:27:28,640 --> 00:27:30,046
Nu, purtau ochelari întunecați,

558
00:27:30,070 --> 00:27:32,126
dar un martor ocular jură că unul dintre

559
00:27:32,150 --> 00:27:35,160
fetele avea 38-23-36.

560
00:27:36,190 --> 00:27:37,340
Ei bine...

561
00:27:38,520 --> 00:27:41,440
Aceasta este o dimensiune destul de comună.

562
00:27:45,130 --> 00:27:48,010
Mai exact cu cât au scăpat?

563
00:27:48,560 --> 00:27:50,980
Peste 400.000 USD.

564
00:27:53,070 --> 00:27:55,120
Sună ca o idee destul de mare.

565
00:27:55,740 --> 00:27:58,160
Îmi pare rău că nu pot fi mai de ajutor.

566
00:27:59,580 --> 00:28:00,790
Multumesc oricum.

567
00:28:01,310 --> 00:28:06,310
(muzică jazz plină de viață)

568
00:28:19,460 --> 00:28:20,750
Asta era aproape.

569
00:28:22,230 --> 00:28:23,680
Ei bine.

570
00:28:25,400 --> 00:28:26,616
Nu e de mirare că ai întârziat o oră

571
00:28:26,640 --> 00:28:29,790
si nu avea nevoie de plus
bani pentru un lap dance.

572
00:28:30,340 --> 00:28:33,190
Voi trei ați fost cei care ați jefuit
banca azi, nu-i așa?

573
00:28:33,840 --> 00:28:36,800
(râde) Nu ai nicio dovadă.

574
00:28:38,880 --> 00:28:40,030
ai dreptate.

575
00:28:40,650 --> 00:28:42,790
Jefuirea unei bănci necesită creier, viclenie.

576
00:28:43,020 --> 00:28:44,226
Voi, fetelor, abia vă amintiți ce

577
00:28:44,250 --> 00:28:46,440
picior pentru a începe următorul număr de dans.

578
00:28:48,620 --> 00:28:50,566
Tu spui că suntem și noi
prost să fi făcut-o?

579
00:28:50,590 --> 00:28:52,165
Da, ghici ce!

580
00:28:52,190 --> 00:28:53,850
Vrei să taci!

581
00:29:01,340 --> 00:29:02,546
(gâfâie)

582
00:29:02,570 --> 00:29:03,810
Așa cum credeam.

583
00:29:05,340 --> 00:29:07,030
Dang, o să ne predai?

584
00:29:08,110 --> 00:29:10,500
Este tentant, dar am o idee mai bună.

585
00:29:11,000 --> 00:29:13,270
De ce nu împărțim asta între noi?

586
00:29:13,580 --> 00:29:15,060
Trebuie să mă glumiți!

587
00:29:16,450 --> 00:29:17,870
Arăt de parcă glumesc?

588
00:29:20,460 --> 00:29:22,730
În regulă, trebuie
discuta asta in privat.

589
00:29:27,660 --> 00:29:28,676
Ar trebui?

590
00:29:28,700 --> 00:29:29,710
La naiba nu!

591
00:29:31,370 --> 00:29:34,450
Pun pariu că e un mare
recompensă pentru că te-am predat.

592
00:29:36,300 --> 00:29:38,016
Aș putea obține un club complet nou!

593
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
(razand)

594
00:29:42,280 --> 00:29:43,730
Ai o afacere.

595
00:29:45,810 --> 00:29:47,916
Ei bine, este o plăcere
fac afaceri cu tine.

596
00:29:47,940 --> 00:29:50,670
Apropo, iată fusta ta evasiva.

597
00:29:50,820 --> 00:29:52,760
Data viitoare nu mai fi atât de neglijent cu asta.

598
00:30:02,690 --> 00:30:07,690
(muzică jazz ușoară)

599
00:30:10,840 --> 00:30:12,616
Ești sigur că suntem în locul potrivit?

600
00:30:12,640 --> 00:30:14,690
Crede-mă, am fost aici de multe ori.

601
00:30:17,580 --> 00:30:19,100
Pot să vă ajut pe voi doi?

602
00:30:19,720 --> 00:30:21,296
Da, avem o întâlnire de văzut

603
00:30:21,320 --> 00:30:23,740
un detectiv despre acel jaf de bancă.

604
00:30:24,634 --> 00:30:27,460
Înțeleg, mă întorc imediat.

605
00:30:29,090 --> 00:30:30,536
Da, fă-o captivantă!

606
00:30:30,560 --> 00:30:31,906
Am un client care așteaptă și trebuie

607
00:30:31,930 --> 00:30:33,736
fi acolo înainte ca starea lui de spirit să se schimbe,

608
00:30:33,760 --> 00:30:35,280
dacă știi ce vreau să spun.

609
00:30:41,360 --> 00:30:42,106
Grabă!

610
00:30:42,130 --> 00:30:44,010
Uită-te la cei doi de acolo.

611
00:30:47,710 --> 00:30:49,050
Da, deci?

612
00:30:49,340 --> 00:30:51,090
Ai observat ceva suspect?

613
00:30:54,620 --> 00:30:57,070
Unul are mai multe păcate de care
mărturisesc decât celălalt?

614
00:30:57,280 --> 00:30:59,526
Trebuie să ți-o explic?!

615
00:30:59,550 --> 00:31:02,036
Acei doi hoți de bănci
sunt maeștri ai deghizării,

616
00:31:02,060 --> 00:31:03,766
acum aruncați o privire mai atentă, sunt două

617
00:31:03,790 --> 00:31:05,180
dintre ei chiar acum!

618
00:31:05,660 --> 00:31:07,636
Hei, soră, am un client care ar face-o

619
00:31:07,660 --> 00:31:09,106
chiar să plec dacă pot să împrumut

620
00:31:09,130 --> 00:31:10,680
ținuta ta pentru o seară.

621
00:31:11,000 --> 00:31:13,050
Ce zici, voi
împărțiți div-ul cu tine.

622
00:31:13,140 --> 00:31:14,720
Pardon?

623
00:31:14,800 --> 00:31:16,580
Îl ai în alte culori?

624
00:31:17,010 --> 00:31:18,286
Doamnă tânără, ai ascultat vreodată

625
00:31:18,310 --> 00:31:19,900
la cuvintele Genezei?

626
00:31:20,690 --> 00:31:22,720
Nu de când Phil Collins a părăsit grupul.

627
00:31:24,180 --> 00:31:26,900
Cred că ești
greșit, domnișoară Devonshire.

628
00:31:27,550 --> 00:31:28,556
Bine, atunci de ce nu o faci

629
00:31:28,580 --> 00:31:30,600
percheziționați-le și aflați!

630
00:31:31,220 --> 00:31:33,740
Bine, dar asta
ar putea fi jenant.

631
00:31:33,990 --> 00:31:35,596
Te rog, m-am obișnuit.

632
00:31:35,620 --> 00:31:37,300
Îl iau pe cel din stânga.

633
00:31:40,360 --> 00:31:41,710
Hei, hei!

634
00:31:42,000 --> 00:31:43,750
Urmăriți marfa!

635
00:31:45,490 --> 00:31:46,520
Întoarceţi-vă.

636
00:31:49,200 --> 00:31:50,910
Bine, răspândește-le, soră!

637
00:31:52,640 --> 00:31:54,860
Doamne, ce să faci
crezi ca faci?!

638
00:31:55,800 --> 00:31:57,130
Nimic?

639
00:31:57,610 --> 00:31:58,930
Nu, e curată.

640
00:32:00,720 --> 00:32:02,050
Voi ce faceți?!

641
00:32:03,510 --> 00:32:05,800
Aceștia sunt cei doi martori ai mei cheie!

642
00:32:08,060 --> 00:32:09,400
Martorii tăi?

643
00:32:11,760 --> 00:32:12,880
Ei bine...

644
00:32:13,500 --> 00:32:14,636
Sper că ai învățat ceva

645
00:32:14,660 --> 00:32:16,171
aici, domnișoară Devonshire!

646
00:32:16,660 --> 00:32:18,306
Da, aș vedea mai multă acțiune în jur

647
00:32:18,330 --> 00:32:20,350
aici dacă m-am îmbrăcat deghizat.

648
00:32:21,560 --> 00:32:23,406
Îmi pare foarte rău pentru asta,

649
00:32:23,430 --> 00:32:24,586
ați veni cu mine,

650
00:32:24,610 --> 00:32:26,620
Trebuie să primesc declarații de la amândoi.

651
00:32:33,250 --> 00:32:36,270
[Computer] Bună, eu sunt
feministă realistă virtuală.

652
00:32:36,620 --> 00:32:38,800
Cu ce ar trebui să mă îmbrac
mitingul de protest de azi?

653
00:32:43,820 --> 00:32:45,436
Asta e hărțuire sexuală!

654
00:32:45,460 --> 00:32:46,876
Acest joc s-a terminat, domnule!

655
00:32:46,900 --> 00:32:47,901
(oprire)

656
00:32:48,770 --> 00:32:50,336
Hei Irwin, poți să cauți ceva

657
00:32:50,360 --> 00:32:52,480
pentru mine pe computer,
Am această bănuială sălbatică.

658
00:32:52,900 --> 00:32:53,916
Sigur, de ce ai nevoie?

659
00:32:53,940 --> 00:32:56,346
Tocmai m-am întors de la The
Dank Pit, este un club de striptease.

660
00:32:56,370 --> 00:32:58,790
Nu trebuie să-mi spui, știu locul.

661
00:32:58,870 --> 00:33:00,460
Happy Hour începe la patru.

662
00:33:00,680 --> 00:33:02,316
Nu asta aveam nevoie să aflu.

663
00:33:02,340 --> 00:33:03,556
Uite, poți să faci o verificare pe computer

664
00:33:03,580 --> 00:33:04,956
pe acești trei dansatori?

665
00:33:04,980 --> 00:33:06,226
Am doar acest sentiment instinctiv că

666
00:33:06,250 --> 00:33:07,146
ei ar fi putut fi cei

667
00:33:07,171 --> 00:33:08,350
care a comis acest jaf.

668
00:33:09,400 --> 00:33:10,600
Sigur, nicio problemă.

669
00:33:14,020 --> 00:33:16,270
Acum mai am câteva întrebări.

670
00:33:17,290 --> 00:33:19,310
Ce faceți voi în biroul meu?!

671
00:33:20,390 --> 00:33:21,676
Voi termina într-un minut.

672
00:33:21,700 --> 00:33:23,550
Afară, afară, afară!

673
00:33:23,730 --> 00:33:25,280
Bine, ne vom întoarce mai târziu!

674
00:33:30,140 --> 00:33:31,446
Știi, îmi amintesc de fata aceea,

675
00:33:31,470 --> 00:33:32,616
ea și partenerul ei stăteau lângă

676
00:33:32,640 --> 00:33:34,016
eu la coadă la bancă.

677
00:33:34,040 --> 00:33:35,746
Da, hoții au luat-o în spate

678
00:33:35,770 --> 00:33:37,256
iar când s-a întors a avut o

679
00:33:37,280 --> 00:33:39,026
grămadă imensă de bancnote, au spus că

680
00:33:39,050 --> 00:33:40,500
aveau grijă de ea.

681
00:33:41,680 --> 00:33:43,370
(tepa dramatica)

682
00:33:47,040 --> 00:33:48,970
Este foarte interesant.

683
00:33:54,200 --> 00:33:56,276
Candy, e ora de închidere,
ce faci aici?

684
00:33:56,300 --> 00:33:57,706
Ei bine, eram doar în cartier

685
00:33:57,730 --> 00:33:59,376
și m-am gândit că locul va fi închis

686
00:33:59,400 --> 00:34:02,320
și am putea face sălbăticia
lucru aici în privat.

687
00:34:02,670 --> 00:34:04,416
Nu știu, ai înțeles
am avut probleme data trecută

688
00:34:04,440 --> 00:34:06,490
iar camera de supraveghere ne-a surprins.

689
00:34:06,810 --> 00:34:08,856
[Voce off] Da
mai mult decât bănuți.

690
00:34:08,880 --> 00:34:11,820
Angajații băncii prinși în faptă.

691
00:34:13,110 --> 00:34:15,171
Sincer, camera este stricata.

692
00:34:15,520 --> 00:34:16,926
În plus, ne-ar putea folosi un sac de

693
00:34:16,950 --> 00:34:18,340
facturi ca o saltea.

694
00:34:19,190 --> 00:34:21,171
O să mă prinzi
în mare necaz din nou.

695
00:34:21,590 --> 00:34:23,270
Nimeni nu va fi mai înțelept.

696
00:34:24,130 --> 00:34:25,210
Fă-o pentru mine.

697
00:34:31,140 --> 00:34:32,250
Woo!

698
00:34:32,800 --> 00:34:37,720
(muzică de baladă rock)

699
00:34:40,310 --> 00:34:41,890
(chicotind)

700
00:35:04,590 --> 00:35:05,620
Woo!

701
00:35:17,310 --> 00:35:20,060
Ei bine, mi-am completat
raportează la Afaceri Interne.

702
00:35:20,180 --> 00:35:20,996
Şi?

703
00:35:21,020 --> 00:35:22,426
Nu-mi place asta mai mult decât ție,

704
00:35:22,450 --> 00:35:23,666
dar cred că fetele tale au făcut parte

705
00:35:23,690 --> 00:35:25,350
a jafului de bancă de la început.

706
00:35:26,530 --> 00:35:27,870
Nu pot să cred!

707
00:35:28,320 --> 00:35:29,696
Știi, s-ar putea să mă bucur de un bun

708
00:35:29,720 --> 00:35:31,506
vânătoare de vrăjitoare la fel de mult ca următoarea persoană,

709
00:35:31,530 --> 00:35:34,306
dar nu crezi că ești
tragi concluzii?

710
00:35:34,330 --> 00:35:36,610
Toate dovezile se potrivesc
teoria mea originală.

711
00:35:37,270 --> 00:35:38,906
Acum ascultați-mă, fetele mele

712
00:35:38,930 --> 00:35:41,476
pot părea ieftine, pot fi fotografii proaste,

713
00:35:41,500 --> 00:35:43,286
și pot face de rușine
eu zilnic,

714
00:35:43,310 --> 00:35:44,886
dar nu sunt hoti!

715
00:35:44,910 --> 00:35:47,350
Sper doar că ei știu
un avocat bun al apărării.

716
00:35:53,520 --> 00:35:55,400
(flux radio al poliției)

717
00:35:57,550 --> 00:35:59,026
Oh, am doar un minut.

718
00:35:59,050 --> 00:36:00,426
Noul detectiv te crede și.

719
00:36:00,450 --> 00:36:02,436
Candy sunt implicate în jaful băncii.

720
00:36:02,460 --> 00:36:03,536
Nu poți fi serios.

721
00:36:03,560 --> 00:36:05,406
Mai bine visezi un alibi

722
00:36:05,430 --> 00:36:07,165
înainte să-ți pună chestia asta pe tine,

723
00:36:07,190 --> 00:36:08,660
acum trebuie să ies de acolo.

724
00:36:09,460 --> 00:36:10,776
Spune-i lui Candy ce am spus.

725
00:36:10,800 --> 00:36:11,880
Da, corect.

726
00:36:14,190 --> 00:36:15,820
Despre ce era vorba?

727
00:36:16,370 --> 00:36:17,371
Nimic.

728
00:36:19,171 --> 00:36:24,130
(muzică de tranziție ușoară)

729
00:36:29,450 --> 00:36:31,300
Pregătește-te, ai trecut și mai rău.

730
00:36:34,590 --> 00:36:39,590
(muzică jazz)

731
00:36:39,760 --> 00:36:41,180
Traci, te pot ajuta?

732
00:36:41,660 --> 00:36:42,750
Aşa sper.

733
00:36:43,530 --> 00:36:44,946
Am ceva care este
a fost pe conștiința mea

734
00:36:44,970 --> 00:36:47,210
și nu mai pot ține pentru mine.

735
00:36:47,740 --> 00:36:48,741
Vărsă-l.

736
00:36:49,300 --> 00:36:50,560
Este partenerul meu.

737
00:36:51,010 --> 00:36:51,946
Te referi la Candy?

738
00:36:51,970 --> 00:36:53,160
Acela este.

739
00:37:02,010 --> 00:37:03,870
Ea a fost implicată în acel jaf de bancă.

740
00:37:04,890 --> 00:37:06,196
M-a amenințat să nu spun nimănui

741
00:37:06,220 --> 00:37:07,586
și chiar a încercat să mă mituiască

742
00:37:07,610 --> 00:37:09,270
unii dintre ei au primit bani.

743
00:37:13,530 --> 00:37:15,010
Poți dovedi ceva din toate acestea?

744
00:37:15,630 --> 00:37:19,076
Uite, picior plat, ea
împușcat paznicul,

745
00:37:19,100 --> 00:37:20,876
a dat practic singura bucată de

746
00:37:20,900 --> 00:37:23,636
dovezi înapoi la tâlhari și

747
00:37:23,660 --> 00:37:25,620
e în comun cu casierul băncii.

748
00:37:25,910 --> 00:37:27,330
Ce mai ai nevoie?

749
00:37:27,740 --> 00:37:29,416
Știam toate astea, dar cumva m-am gândit

750
00:37:29,440 --> 00:37:31,330
amândoi ați fost împreună în asta.

751
00:37:32,110 --> 00:37:33,160
Fii real.

752
00:37:33,750 --> 00:37:35,056
Sunt în această forță doar de un an,

753
00:37:35,080 --> 00:37:36,386
Nu aș fi avut timp să renunț

754
00:37:36,410 --> 00:37:38,070
un job din interior ca acesta.

755
00:37:38,690 --> 00:37:41,470
Ar fi nevoie de doi, trei...

756
00:37:41,990 --> 00:37:44,740
Stai, cât timp are
Candy a fost în forță?

757
00:37:45,290 --> 00:37:46,106
Șase ani.

758
00:37:46,130 --> 00:37:49,050
Șase ani pentru a obține o astfel de slujbă.

759
00:37:50,200 --> 00:37:53,350
În plus, am ochii pe alte rapoarte.

760
00:37:54,470 --> 00:37:56,320
Încep să văd lumina.

761
00:37:56,540 --> 00:37:59,320
Îmi voi reface raportul
imediat, doar implicați-o.

762
00:38:00,470 --> 00:38:01,250
Amenda.

763
00:38:01,440 --> 00:38:02,960
Știam că o vei vedea în felul meu.

764
00:38:13,420 --> 00:38:15,340
Ai dat mai departe ce am spus?

765
00:38:15,820 --> 00:38:18,540
Crede-mă, am spus doar o gură.

766
00:38:21,160 --> 00:38:22,436
Ar fi bine asta!

767
00:38:22,460 --> 00:38:23,576
Mă uitam la episodul în care.

768
00:38:23,600 --> 00:38:25,376
Winnie Cooper înțelege în sfârșit!

769
00:38:25,400 --> 00:38:26,950
Asta poate aștepta, unde este Candy?

770
00:38:27,370 --> 00:38:28,780
O, Doamne...

771
00:38:29,200 --> 00:38:30,480
Mă cauți?

772
00:38:30,940 --> 00:38:32,386
Candy Lavowe, ești arestată

773
00:38:32,410 --> 00:38:34,660
pentru a fi un accesoriu
în acel jaf de bancă.

774
00:38:38,950 --> 00:38:39,756
huh?

775
00:38:39,780 --> 00:38:41,796
(râde) E o glumă, nu?

776
00:38:41,820 --> 00:38:43,350
Nu, mă tem că nu este.

777
00:38:44,290 --> 00:38:46,000
Cineva i-a citit drepturile.

778
00:38:46,550 --> 00:38:49,240
Da, așa cum am luat cu adevărat
timpul să le memoreze.

779
00:38:51,350 --> 00:38:53,910
Domnișoară Devonshire, sunteți
aproape la conducere aici!

780
00:38:55,160 --> 00:38:56,710
Nu poți face nimic?

781
00:38:57,130 --> 00:38:59,650
Nu te-a avertizat Traci despre asta?

782
00:39:00,300 --> 00:39:02,120
Presupun că mi-a scăpat mintea.

783
00:39:04,370 --> 00:39:06,520
Destul de vorbă, dă-ți arma.

784
00:39:07,480 --> 00:39:08,560
Nu pot.

785
00:39:09,980 --> 00:39:11,400
Și de ce nu?

786
00:39:12,450 --> 00:39:14,190
L-am pierdut din nou pe undeva.

787
00:39:15,750 --> 00:39:17,400
Mavis, închide-o.

788
00:39:17,620 --> 00:39:19,730
E o prostie, nu este o criminală.

789
00:39:20,090 --> 00:39:21,140
Oh nu?

790
00:39:21,420 --> 00:39:22,666
Tocmai am trecut prin dulapul ei,

791
00:39:22,690 --> 00:39:24,000
stii ce am gasit?

792
00:39:24,560 --> 00:39:25,780
Trei pixuri!

793
00:39:25,930 --> 00:39:27,636
Proprietatea Academiei Vice.

794
00:39:27,660 --> 00:39:28,810
(gâfâie)

795
00:39:29,460 --> 00:39:32,950
Și un capsator, proprietate
al Academiei Vice.

796
00:39:34,230 --> 00:39:37,390
Și un pachet de patru hârtie igienică.

797
00:39:37,570 --> 00:39:39,620
(gafâituri colective)

798
00:39:41,770 --> 00:39:43,686
Oh, Candy, cum ai putut?

799
00:39:43,710 --> 00:39:45,100
Am fost înființat!

800
00:39:45,750 --> 00:39:47,000
Nu te uita la mine.

801
00:39:47,480 --> 00:39:48,996
O să te iau pentru asta!

802
00:39:49,020 --> 00:39:50,570
(gags) Hei, uită-te la asta!

803
00:39:55,790 --> 00:39:57,810
Se pare că putem adăuga rezistența arestării.

804
00:39:58,250 --> 00:39:59,410
Rezervă-o, Mavis!

805
00:40:05,430 --> 00:40:07,610
Toți faceți o mare greșeală aici!

806
00:40:10,510 --> 00:40:11,760
Ce păcat.

807
00:40:12,140 --> 00:40:14,390
Nu mă așteptam să fie atât de dezordonat.

808
00:40:14,580 --> 00:40:16,086
Te-ai descurcat bine și după două ore

809
00:40:16,110 --> 00:40:19,060
în acel rezervor,
ea va fi gata să vorbească.

810
00:40:24,450 --> 00:40:27,000
Bine Traci, ce s-a întâmplat aici?

811
00:40:27,690 --> 00:40:29,270
Doar să mă ocup de afaceri.

812
00:40:29,490 --> 00:40:30,706
Se întâmplă ceva între?

813
00:40:30,730 --> 00:40:33,536
tu și acel detectiv
despre care ar trebui să știu?

814
00:40:33,560 --> 00:40:35,165
Oh, fii adevărat!

815
00:40:35,190 --> 00:40:36,736
Omul acela este asexuat, nu putea

816
00:40:36,760 --> 00:40:38,450
porniți un întrerupător de lumină.

817
00:40:38,500 --> 00:40:39,920
Spune cineva ceva?

818
00:40:41,040 --> 00:40:42,836
Da, tocmai spuneam ce

819
00:40:42,860 --> 00:40:45,090
o excitare sexuală ești.

820
00:40:50,080 --> 00:40:52,186
Săraca Candy, sper doar că poate

821
00:40:52,210 --> 00:40:55,300
să reziste ororilor vieții din închisoare.

822
00:40:58,280 --> 00:41:00,100
(aclamat)

823
00:41:00,890 --> 00:41:01,936
Știu că nu ești cu adevărat

824
00:41:01,960 --> 00:41:04,340
aici, așa că vom sări peste căutarea cavității.

825
00:41:04,390 --> 00:41:05,165
Mulţumesc.

826
00:41:05,190 --> 00:41:06,165
Dar nu poți aduce machiaj

827
00:41:06,190 --> 00:41:07,376
aici, asta e contrabandă.

828
00:41:07,400 --> 00:41:08,306
Glumești!

829
00:41:08,330 --> 00:41:09,576
Dar peria mea de păr?

830
00:41:09,600 --> 00:41:11,090
Nu, ar putea fi folosit ca armă.

831
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
Uite, ia aceste țigări.

832
00:41:14,470 --> 00:41:15,746
Dar eu nu fumez.

833
00:41:15,770 --> 00:41:17,736
Nu sunt pentru fumat,
sunt pentru tranzacționare.

834
00:41:17,760 --> 00:41:19,060
Îmi vei mulțumi mai târziu.

835
00:41:20,440 --> 00:41:22,790
(aclamat)
- Woohoo, da!

836
00:41:24,680 --> 00:41:29,680
(muzică armonică blues)

837
00:41:35,090 --> 00:41:36,886
Acum ascultați-vă doi,
aceasta este prima ei oară

838
00:41:36,910 --> 00:41:38,680
în articulație, așa că ești ușor cu ea!

839
00:41:42,030 --> 00:41:43,250
Bună.

840
00:41:44,770 --> 00:41:48,020
Bună, sunt Denay și asta
este prietenul meu Breeze.

841
00:41:48,240 --> 00:41:49,250
Care e numele tău?

842
00:41:49,500 --> 00:41:50,501
Bomboane.

843
00:41:50,910 --> 00:41:52,860
Deci pentru ce sunteți voi doi aici?

844
00:41:53,570 --> 00:41:55,560
E ca cel mai prostesc lucru, bine?

845
00:41:55,840 --> 00:41:58,226
Denay aici are acest „brainstorm”

846
00:41:58,250 --> 00:42:01,830
de hai să parcăm în
spatiu pentru handicap la mall!

847
00:42:02,150 --> 00:42:03,430
Da, de ce nu?

848
00:42:03,750 --> 00:42:05,026
Suntem în lectură de remediere și dacă

849
00:42:05,050 --> 00:42:08,770
asta nu e handicapat, atunci ce este?

850
00:42:09,150 --> 00:42:12,080
Oricum, atunci asta
polițistul începe să ne bată de cap.

851
00:42:12,360 --> 00:42:14,750
Așa că oferim câteva favoruri sexuale.

852
00:42:14,960 --> 00:42:16,306
Da, deci ce e în neregulă cu asta?

853
00:42:16,330 --> 00:42:18,680
Adică noi așa
a trecut cursul nostru de istorie.

854
00:42:18,930 --> 00:42:20,950
Da, știu exact ce vrei să spui!

855
00:42:21,300 --> 00:42:24,090
Nu am fost niciodată refuzați până acum.

856
00:42:24,440 --> 00:42:28,090
Deci, în loc de bilet, ne arestează!

857
00:42:28,670 --> 00:42:29,671
Bine?

858
00:42:29,910 --> 00:42:31,386
Da, și iubitii noștri ar fi bine să ajungă aici

859
00:42:31,410 --> 00:42:33,086
repede cu banii ăia de cauțiune sau sunt

860
00:42:33,110 --> 00:42:34,830
nu primesc niciunul timp de o săptămână.

861
00:42:35,280 --> 00:42:36,870
Deci în ce te afli?

862
00:42:37,650 --> 00:42:38,770
Jaf armat.

863
00:42:39,980 --> 00:42:43,736
Doamne, aici suntem închiși

864
00:42:43,760 --> 00:42:45,980
într-o celulă cu un criminal împietrit.

865
00:42:47,190 --> 00:42:48,610
Este atât de tare!

866
00:42:49,720 --> 00:42:51,040
Povestește-ne despre asta!

867
00:42:51,430 --> 00:42:53,680
Ei bine, nu am făcut-o, eu...

868
00:42:54,740 --> 00:42:57,580
Tocmai l-a împușcat pe paznicul din greșeală.

869
00:42:59,070 --> 00:43:03,690
Uau, poate că am văzut
tu pe Today's Most Wanted.

870
00:43:04,210 --> 00:43:06,930
Știu doar că vom face
fii cei mai buni prieteni.

871
00:43:07,850 --> 00:43:09,430
(chicotind)

872
00:43:10,450 --> 00:43:11,996
Așteaptă-ți rândul, cățea!

873
00:43:12,020 --> 00:43:13,736
Te voi tăia...

874
00:43:13,760 --> 00:43:15,370
(chicotind)

875
00:43:16,520 --> 00:43:20,636
(muzică rock)

876
00:43:20,660 --> 00:43:22,376
Nu intra în acea groapă a păcatului!

877
00:43:22,400 --> 00:43:23,776
Nu ai prefera să-ți dai banii

878
00:43:23,800 --> 00:43:25,566
celor săraci și nefericiți?

879
00:43:25,590 --> 00:43:26,832
[Voce off] Nu cred.

880
00:43:27,300 --> 00:43:28,316
Nu pot să cred că am întârziat din nou,

881
00:43:28,340 --> 00:43:29,536
Dank o să ne ajute pentru asta.

882
00:43:29,560 --> 00:43:31,460
Doamne, uite, e aceeași călugăriță.

883
00:43:32,070 --> 00:43:33,386
Uite, băieți, fiți mișto.

884
00:43:33,410 --> 00:43:34,690
Ea nu își va aminti de noi.

885
00:43:35,140 --> 00:43:36,790
Donații pentru cei nevoiași?

886
00:43:37,140 --> 00:43:38,890
Găsește-l în inima ta pentru a te ajuta.

887
00:43:39,310 --> 00:43:40,726
Dă doar o mică contribuție,

888
00:43:40,750 --> 00:43:42,070
asta e tot ce cer.

889
00:43:42,380 --> 00:43:43,430
Îndoiți-vă!

890
00:43:43,920 --> 00:43:45,126
Dar voi două fete,

891
00:43:45,150 --> 00:43:47,040
poti sa-i ajuti pe cei opriti?

892
00:43:47,660 --> 00:43:49,030
Oh, nu, scuze.

893
00:43:50,090 --> 00:43:52,206
Un grup de orfani
are nevoie de contribuția ta,

894
00:43:52,230 --> 00:43:54,580
au suferit o pierdere majoră în această săptămână.

895
00:43:55,460 --> 00:43:57,440
Trebuia să menționeze orfanii?

896
00:43:58,000 --> 00:44:00,080
Chiar și cea mai mică cantitate ajută.

897
00:44:05,710 --> 00:44:07,760
Ce faci, sunt 50 de dolari!

898
00:44:07,980 --> 00:44:09,460
Nu mai suport asta.

899
00:44:09,640 --> 00:44:11,830
Poftim, soră, ia-o.

900
00:44:14,140 --> 00:44:15,770
Să te binecuvânteze, copilul meu.

901
00:44:19,320 --> 00:44:21,240
Devii din ce în ce mai prost.

902
00:44:21,480 --> 00:44:22,996
Hei, nici măcar nu ne-a recunoscut.

903
00:44:23,020 --> 00:44:25,510
Da, suntem liberi de scoțieni!

904
00:44:25,760 --> 00:44:27,466
Banii aceia sunt la fel de buni ca ai nostri!

905
00:44:27,490 --> 00:44:28,491
Da!

906
00:44:31,460 --> 00:44:36,460
(muzica dramatica)

907
00:44:42,070 --> 00:44:43,430
Păi ce știi.

908
00:44:44,200 --> 00:44:45,430
Ca, gata?

909
00:44:45,850 --> 00:44:47,200
(la unison) Bine!

910
00:44:47,650 --> 00:44:50,866
Unu, doi, spune-mi cine ești!

911
00:44:50,890 --> 00:44:54,366
Trei, patru, spune-mi cine va înscrie!

912
00:44:54,390 --> 00:44:57,866
Cinci, șase, spune-mi cine are loviturile!

913
00:44:57,890 --> 00:44:59,596
Șapte opt, spune-mi...

914
00:44:59,620 --> 00:45:00,640
[Tatuator] Hei!

915
00:45:01,230 --> 00:45:03,050
Poți să-l ții acolo jos?!

916
00:45:03,220 --> 00:45:05,546
Da, fac 20 de ani aici și

917
00:45:05,570 --> 00:45:08,290
Nu suport încă un minut din entuziasmul tău!

918
00:45:09,370 --> 00:45:10,690
Care e numele tău?

919
00:45:11,640 --> 00:45:12,820
Aureolă!

920
00:45:13,310 --> 00:45:14,920
Aureola, taci.

921
00:45:15,400 --> 00:45:17,260
(la unison) Whooooa!

922
00:45:20,310 --> 00:45:23,160
Bine, asta e
destul din toată lumea!

923
00:45:23,950 --> 00:45:25,400
Hei, ce zici de noi?

924
00:45:25,610 --> 00:45:27,730
Să vină iubiții noștri
să ne punem încă cauțiunea?

925
00:45:28,120 --> 00:45:29,410
De fapt, nu.

926
00:45:30,190 --> 00:45:31,800
Nu pot să cred asta!

927
00:45:32,090 --> 00:45:33,406
Acum trebuie să stăm aici,

928
00:45:33,430 --> 00:45:36,260
în celula asta, lângă gunoiul acela?

929
00:45:37,250 --> 00:45:39,750
Omule, am ucis pentru mai puțin.

930
00:45:41,270 --> 00:45:43,350
Hei, nu vorbim cu tine!

931
00:45:43,930 --> 00:45:46,090
(aplauze)

932
00:45:46,510 --> 00:45:48,460
În regulă, e de ajuns, la naiba!

933
00:45:48,880 --> 00:45:51,560
Haideți, doamnelor
trecem la spații mai mari!

934
00:45:52,080 --> 00:45:55,770
Era timpul, salut,
această celulă devenea atât de mică.

935
00:45:56,520 --> 00:45:58,000
Candy, ai un telefon.

936
00:45:58,590 --> 00:45:59,326
Serios?

937
00:45:59,350 --> 00:46:00,440
Mulţumesc!

938
00:46:01,720 --> 00:46:03,162
Bine, hai să-l mișcăm, haide!

939
00:46:03,990 --> 00:46:04,991
Haide!

940
00:46:06,020 --> 00:46:07,410
Haide, o, Candy.

941
00:46:09,130 --> 00:46:10,131
Buna ziua?

942
00:46:10,670 --> 00:46:12,420
Hei Candy, cum rezisti?

943
00:46:13,330 --> 00:46:14,620
Am fost mai bine.

944
00:46:15,200 --> 00:46:16,446
Ei bine, am făcut raportul pe care l-ai dorit

945
00:46:16,470 --> 00:46:18,260
si ai dreptate.

946
00:46:18,710 --> 00:46:20,420
Ei nu sunt stripteasele voastre obișnuite.

947
00:46:20,810 --> 00:46:22,456
Toți trei au fost arestați anterior

948
00:46:22,480 --> 00:46:24,230
și pentru tâlhărie armată.

949
00:46:24,640 --> 00:46:25,556
Mare!

950
00:46:25,580 --> 00:46:26,756
Mi-aș fi dorit doar să fi știut

951
00:46:26,780 --> 00:46:28,626
asta înainte, când eram o femeie liberă.

952
00:46:28,650 --> 00:46:30,452
Bine, asta e
destul, da-mi telefonul!

953
00:46:31,590 --> 00:46:32,770
Hei, asta e o armă?

954
00:46:33,220 --> 00:46:35,260
Nu, pur și simplu arată ca unul!

955
00:46:38,460 --> 00:46:39,840
Unde mergem?

956
00:46:40,150 --> 00:46:41,410
Penitenciarul de stat.

957
00:46:41,700 --> 00:46:42,606
Oh grozav!

958
00:46:42,630 --> 00:46:43,676
Ți-am spus că ar fi trebuit să întrebăm

959
00:46:43,700 --> 00:46:45,150
pentru serviciul comunitar!

960
00:46:45,430 --> 00:46:46,776
Da, corect, așa cum aș prefera să fiu

961
00:46:46,800 --> 00:46:48,776
ridicând gunoiul de pe autostradă?

962
00:46:48,800 --> 00:46:50,410
Eu nu cred acest lucru.

963
00:46:53,510 --> 00:46:58,510
(muzică country)

964
00:47:08,490 --> 00:47:11,280
Atunci proprietarul meu nu ar fi vrut
încetează să-mi lovești ușa.

965
00:47:11,490 --> 00:47:14,336
Uite, spune el, nu ai plătit
chiria ta pentru trei luni.

966
00:47:14,360 --> 00:47:16,370
Arată-mi banii, arată-mi banii.

967
00:47:16,700 --> 00:47:19,450
Așa că am deschis ușa
și i-a arătat o cheie.

968
00:47:19,700 --> 00:47:22,416
El primesc 12 copci, eu 20 de ani,

969
00:47:22,440 --> 00:47:25,690
așa că te întreb, unde este justiția?

970
00:47:26,030 --> 00:47:27,090
Scuzați-mă.

971
00:47:31,910 --> 00:47:32,911
Hi.

972
00:47:33,440 --> 00:47:34,626
Încercam doar să decidem

973
00:47:34,650 --> 00:47:36,826
care culori arată cel mai bine pentru uniformele noastre.

974
00:47:36,850 --> 00:47:37,886
Ce crezi?

975
00:47:37,910 --> 00:47:39,126
Culorile de anul trecut...

976
00:47:39,150 --> 00:47:41,370
Sau acestea noi
pe care tocmai l-am ales?

977
00:47:41,780 --> 00:47:44,300
Hei, vei închide
naiba acolo sus?!

978
00:47:45,650 --> 00:47:48,476
Bună, încercăm
purtați o conversație aici,

979
00:47:48,500 --> 00:47:50,306
deci dacă toată lumea ar putea încerca, vă rog

980
00:47:50,330 --> 00:47:52,520
și ține-l jos, bine?

981
00:47:53,470 --> 00:47:56,010
Hei, vei fi unul
târfă moartă într-un minut!

982
00:47:56,540 --> 00:47:58,120
Lactacia, ai grijă la gură!

983
00:48:04,010 --> 00:48:05,786
Hei, soră, știi ce facem

984
00:48:05,810 --> 00:48:08,030
fetițelor din casa mare?

985
00:48:09,140 --> 00:48:11,360
Vorbești cu prietenul meu aici?

986
00:48:12,180 --> 00:48:14,940
Ei bine, nu vorbesc
pentru mine, prost!

987
00:48:15,860 --> 00:48:17,506
Hei, nu mă face să trag

988
00:48:17,530 --> 00:48:19,480
marginea drumului și ia nume!

989
00:48:21,100 --> 00:48:23,250
(masina claxona)
- Mavis, ai grijă!

990
00:48:23,300 --> 00:48:24,680
(țipând)

991
00:48:25,350 --> 00:48:26,406
(caciucurile scârțâie)

992
00:48:26,430 --> 00:48:31,430
(muzică plină de suspans)

993
00:48:42,680 --> 00:48:44,100
(zgomot puternic)

994
00:48:47,990 --> 00:48:49,410
(șuierat autobuzul)

995
00:48:53,360 --> 00:48:55,010
Candy, întoarce-te aici!

996
00:48:56,730 --> 00:48:58,946
[Denay] Ca să ne ajute cineva!

997
00:48:58,970 --> 00:49:00,716
(prizonieri țipând)

998
00:49:00,740 --> 00:49:02,020
Taci!

999
00:49:04,171 --> 00:49:06,260
(tepa dramatica)

1000
00:49:18,820 --> 00:49:21,966
Acum, Mavis, acum încearcă să-ți amintești

1001
00:49:21,990 --> 00:49:23,570
toate detaliile.

1002
00:49:23,990 --> 00:49:25,806
Ei bine, doctorul a spus părul meu mare

1003
00:49:25,830 --> 00:49:28,336
m-a salvat de răni grave la cap.

1004
00:49:28,360 --> 00:49:29,580
Nu tu!

1005
00:49:30,060 --> 00:49:31,880
Vorbesc despre accident.

1006
00:49:32,330 --> 00:49:33,506
De exemplu, a existat vreun altul

1007
00:49:33,530 --> 00:49:35,120
deținuți care au încercat să evadeze?

1008
00:49:35,530 --> 00:49:38,720
Ei bine, nu, erau prea ocupați
bătând două majorete.

1009
00:49:39,110 --> 00:49:41,060
Candy a fost singura care a scăpat.

1010
00:49:41,930 --> 00:49:43,690
Avem un fugar!

1011
00:49:46,270 --> 00:49:48,970
Să nu tragem concluzii.

1012
00:49:50,680 --> 00:49:52,940
Am așteptat ani de zile să spun asta.

1013
00:49:54,160 --> 00:49:56,396
Nu este clișeul
a unui prizonier evadat

1014
00:49:56,420 --> 00:49:57,966
care deja și-au pledat nevinovăția

1015
00:49:57,990 --> 00:50:00,080
vi se pare cunoscut?

1016
00:50:02,400 --> 00:50:04,210
Nu, nu prea ies la film.

1017
00:50:04,620 --> 00:50:05,621
Nici eu.

1018
00:50:07,490 --> 00:50:09,620
Candy trebuie să fie
prins cu orice preț.

1019
00:50:11,440 --> 00:50:14,090
Acum ușor, vrem să obținem
ea înapoi aici nevătămată.

1020
00:50:19,780 --> 00:50:20,960
Ești sigur de asta?

1021
00:50:28,520 --> 00:50:30,536
Acum, Traci, cu Candy plecată, cred

1022
00:50:30,560 --> 00:50:32,240
va fi dublu lucru pentru tine.

1023
00:50:34,050 --> 00:50:35,350
Cu salariu dublu?

1024
00:50:36,360 --> 00:50:37,710
Nu, doar dublați munca.

1025
00:50:39,500 --> 00:50:40,950
Voi ajunge imediat.

1026
00:50:43,070 --> 00:50:44,150
Bun.

1027
00:50:45,470 --> 00:50:50,470
(muzică jazz)

1028
00:50:53,410 --> 00:50:55,426
A fost rapid, ce cauți aici?

1029
00:50:55,450 --> 00:50:56,726
O să-i prind pe hoții ăia,

1030
00:50:56,750 --> 00:50:59,426
șterge-mi numele, oh, și mă chinește

1031
00:50:59,450 --> 00:51:01,171
cu voi toți deodată.

1032
00:51:01,460 --> 00:51:03,096
Sună a mult de asumat.

1033
00:51:03,120 --> 00:51:04,570
Știi, ai dreptate.

1034
00:51:05,360 --> 00:51:07,936
(geme) Candy, ce faci?

1035
00:51:07,960 --> 00:51:09,806
Închisoarea te-a schimbat cu adevărat.

1036
00:51:09,830 --> 00:51:10,676
Oh, chiar aşa?

1037
00:51:10,700 --> 00:51:11,646
Ei bine, am învățat asta de la un

1038
00:51:11,670 --> 00:51:13,106
deţinut 20 de ani.

1039
00:51:13,130 --> 00:51:16,290
(geamăt) (bătând)

1040
00:51:17,400 --> 00:51:19,616
Irwin, nu m-am gândit niciodată că voi spune asta,

1041
00:51:19,640 --> 00:51:22,230
dar tu ești singura noastră speranță.

1042
00:51:22,540 --> 00:51:24,460
Găsește-l pe Candy înainte ca ei.

1043
00:51:25,580 --> 00:51:26,860
Voi face tot posibilul.

1044
00:51:29,750 --> 00:51:30,856
Ei bine, vino, domnișoară Devonshire,

1045
00:51:30,880 --> 00:51:32,200
Te vreau în biroul meu.

1046
00:51:32,320 --> 00:51:34,810
Oh, și adu niște lubrifiant.

1047
00:51:35,320 --> 00:51:37,730
(chicoti) Oh, domnule, intră
mijlocul zilei?

1048
00:51:38,210 --> 00:51:39,310
Ei bine, desigur.

1049
00:51:39,660 --> 00:51:40,736
Am o fereastră care s-a blocat

1050
00:51:40,760 --> 00:51:42,110
și am nevoie de ajutor pentru a-l deschide.

1051
00:51:47,460 --> 00:51:49,116
Deci, Traci, crezi că este banca

1052
00:51:49,140 --> 00:51:50,920
cel mai bun loc pentru a începe să o cauți?

1053
00:51:51,610 --> 00:51:52,990
Da, banca.

1054
00:51:56,400 --> 00:52:01,400
(muzică dramatică de pian)

1055
00:52:02,950 --> 00:52:04,056
[Candy] Doamne, nu m-am gândit niciodată că o voi face

1056
00:52:04,080 --> 00:52:06,340
aterizați pe partea greșită a pistelor.

1057
00:52:06,820 --> 00:52:09,210
(sirena de poliție strigăt)

1058
00:52:09,820 --> 00:52:11,110
Pleacă de pe mine, omule!

1059
00:52:11,690 --> 00:52:13,480
[Ofițer] Bine, haide, să mergem.

1060
00:52:30,710 --> 00:52:33,026
Bine, iată mărturia gardianului băncii.

1061
00:52:33,050 --> 00:52:35,256
Trei hoți purtând ochelari întunecați,

1062
00:52:35,280 --> 00:52:37,356
nu nu nu, știu toate astea, bine,

1063
00:52:37,380 --> 00:52:40,496
apoi complicele ticălos și ieftin

1064
00:52:40,520 --> 00:52:42,720
stând la rând, a împușcat...

1065
00:52:43,480 --> 00:52:45,036
Hei, stai puțin, nu am făcut-o niciodată

1066
00:52:45,060 --> 00:52:47,180
mai fost numit complice.

1067
00:52:49,900 --> 00:52:51,110
Hei, dă-i drumul!

1068
00:52:51,360 --> 00:52:52,780
Lasă asta!

1069
00:52:53,200 --> 00:52:55,520
Opreste-te, revino aici!

1070
00:52:56,270 --> 00:52:57,271
Uh oh!

1071
00:52:58,140 --> 00:52:59,660
Vino înapoi aici, hoțule!

1072
00:53:00,910 --> 00:53:02,030
Așteaptă aici!

1073
00:53:03,810 --> 00:53:08,800
(muzică de acțiune orchestrală)

1074
00:53:19,260 --> 00:53:20,840
(geme)

1075
00:53:28,560 --> 00:53:29,576
Poftim.

1076
00:53:29,600 --> 00:53:30,920
Doamne, mulțumesc.

1077
00:53:30,970 --> 00:53:32,316
Doar o secundă, să vedem aici.

1078
00:53:32,340 --> 00:53:35,056
Spray pentru respirație, machiaj,
partener lunar feminin,

1079
00:53:35,080 --> 00:53:37,590
da, se pare că totul este aici!

1080
00:53:37,910 --> 00:53:38,886
Ei bine, ești bine?

1081
00:53:38,910 --> 00:53:39,846
Da da.

1082
00:53:39,870 --> 00:53:40,956
Ar trebui să știu mai bine decât să lucrez

1083
00:53:40,980 --> 00:53:42,526
această parte a orașului, dar chiria mea se datorează,

1084
00:53:42,550 --> 00:53:44,226
așa că nu puteam fi prea pretențios.

1085
00:53:44,250 --> 00:53:46,840
Stai puțin, te cunosc!

1086
00:53:47,290 --> 00:53:48,136
Tu faci?

1087
00:53:48,160 --> 00:53:49,736
Da, te-am văzut la știri,

1088
00:53:49,760 --> 00:53:51,910
tu ești acel fugar.

1089
00:53:52,290 --> 00:53:53,806
Nu mă vei preda, nu-i așa?

1090
00:53:53,830 --> 00:53:54,831
nu.

1091
00:53:55,150 --> 00:53:56,236
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine,

1092
00:53:56,260 --> 00:53:57,406
de ce ar trebui să-i ajut pe acei polițiști

1093
00:53:57,430 --> 00:53:58,946
când încă nu mi-am primit banii înapoi?

1094
00:53:58,970 --> 00:54:00,600
Ei bine, la asta lucrez.

1095
00:54:01,250 --> 00:54:03,390
Deci, doamnă fugară, tu
ai unde sa stai?

1096
00:54:04,240 --> 00:54:05,241
Nu.

1097
00:54:05,470 --> 00:54:06,986
Acum o faci, dar atâta timp cât tu

1098
00:54:07,010 --> 00:54:08,416
asigurați-vă că îmi primesc banii înapoi

1099
00:54:08,440 --> 00:54:09,616
de îndată ce îl găsești.

1100
00:54:09,640 --> 00:54:10,750
Este o afacere!

1101
00:54:11,610 --> 00:54:13,360
Vei avea nevoie de haine de schimb.

1102
00:54:13,850 --> 00:54:15,570
Numiți, am înțeles.

1103
00:54:15,820 --> 00:54:16,926
Cool, știu doar că vom face

1104
00:54:16,950 --> 00:54:18,640
fii cei mai buni prieteni!

1105
00:54:22,720 --> 00:54:27,720
(muzică ușor de ascultat)

1106
00:54:29,430 --> 00:54:30,570
Te pot ajuta?

1107
00:54:31,570 --> 00:54:32,920
Surpriză, eu sunt!

1108
00:54:33,630 --> 00:54:35,090
Ce faci aici?

1109
00:54:35,540 --> 00:54:37,220
Te-am văzut aseară la știri.

1110
00:54:37,500 --> 00:54:38,186
Ai făcut-o?

1111
00:54:38,210 --> 00:54:39,420
Hei, verifică asta.

1112
00:54:40,210 --> 00:54:43,960
Nu sunt prostituată, dar joc una la televizor.

1113
00:54:45,110 --> 00:54:46,130
Adevărat amuzant.

1114
00:54:46,410 --> 00:54:47,790
Ai nevoie de un loc de cazare?

1115
00:54:48,050 --> 00:54:49,386
Nu, nu vreau
te pune în orice necaz,

1116
00:54:49,410 --> 00:54:51,500
dar am nevoie de niște bani și rapid.

1117
00:54:52,720 --> 00:54:54,970
Ia-ți mâna din mine
sertare, nu este corect!

1118
00:54:55,390 --> 00:54:56,496
Oh, desigur, asta nu este corect,

1119
00:54:56,520 --> 00:54:57,910
Am nevoie de mai mult decât asta!

1120
00:54:59,090 --> 00:55:01,810
Și ți-ai uitat arma aici ultima dată.

1121
00:55:02,200 --> 00:55:03,201
Mulţumesc.

1122
00:55:05,600 --> 00:55:06,601
Uh oh.

1123
00:55:06,970 --> 00:55:08,190
Ce s-a întâmplat?

1124
00:55:08,570 --> 00:55:10,450
Nu te uita acum, dar
prietenii tăi sunt aici.

1125
00:55:11,040 --> 00:55:12,316
Data viitoare când mergem cu mașina,

1126
00:55:12,340 --> 00:55:13,446
ține mâinile pentru tine!

1127
00:55:13,470 --> 00:55:14,471
Îmi pare rău.

1128
00:55:14,780 --> 00:55:16,490
O, grozav, ar fi bine să mă despart.

1129
00:55:16,740 --> 00:55:18,260
Totuși, ținuta aceea e cam fierbinte.

1130
00:55:19,680 --> 00:55:21,426
Crezi că ai putea purta
asta pentru mine candva?

1131
00:55:21,450 --> 00:55:23,996
Este o întâlnire, acum amintește-ți, fă prost

1132
00:55:24,020 --> 00:55:25,690
dacă vă pune întrebări.

1133
00:55:26,520 --> 00:55:28,171
Nicio problemă și fii atent.

1134
00:55:28,660 --> 00:55:29,740
Bine, la revedere!

1135
00:55:33,830 --> 00:55:37,480
Spune, pari familiar.

1136
00:55:37,660 --> 00:55:39,080
Oh, nu din nou.

1137
00:55:39,500 --> 00:55:41,006
Vin, costum fierbinte aici.

1138
00:55:41,030 --> 00:55:43,050
Trecând, un fierbinte
costum, care trece.

1139
00:55:43,400 --> 00:55:44,616
Hei, uită-te acolo!

1140
00:55:44,640 --> 00:55:46,420
Cei doi încearcă să se taie la rând!

1141
00:55:46,710 --> 00:55:47,886
Trecând, trecând,

1142
00:55:47,910 --> 00:55:49,690
costume fierbinți aici, costume fierbinți aici!

1143
00:55:51,510 --> 00:55:52,511
Mulţumesc.

1144
00:55:53,810 --> 00:55:55,260
Hei, voi doi, așteptați!

1145
00:55:55,620 --> 00:55:56,926
Înapoi la capătul firului, haide!

1146
00:55:56,950 --> 00:55:58,726
Hai, înapoi la capătul firului!

1147
00:55:58,750 --> 00:55:59,456
Nu...

1148
00:55:59,480 --> 00:56:00,786
Ia-ți mâinile de pe mine, idiotule!

1149
00:56:00,810 --> 00:56:01,936
Acesta este complet...

1150
00:56:01,960 --> 00:56:04,670
Să mergem, ca toți ceilalți!

1151
00:56:05,040 --> 00:56:06,380
Sfârșitul liniei!

1152
00:56:08,100 --> 00:56:09,850
[Traci] Ia-ți mâinile de pe mine!

1153
00:56:10,330 --> 00:56:11,980
[Grisham] Aceasta este afacerea poliției!

1154
00:56:12,470 --> 00:56:17,250
(muzică de trompetă triumfătoare)

1155
00:56:17,740 --> 00:56:19,746
Acum ești sigur că
nu ai văzut-o pe femeia asta?

1156
00:56:19,770 --> 00:56:21,456
Uite, sunt sigur, acum ar fi bine să primești

1157
00:56:21,480 --> 00:56:23,216
de aici înainte să încerci să oferi

1158
00:56:23,240 --> 00:56:24,856
eu cinci dolari pentru un rapid din nou.

1159
00:56:24,880 --> 00:56:26,686
Sincer, faci o singură greșeală

1160
00:56:26,710 --> 00:56:28,770
și nu te-au lăsat niciodată să trăiești în jos.

1161
00:56:31,190 --> 00:56:33,026
Era aproape, te căuta.

1162
00:56:33,050 --> 00:56:34,270
Mulțumesc, Monique.

1163
00:56:34,420 --> 00:56:35,396
Aici, acest lucru ar trebui să ajute cu

1164
00:56:35,420 --> 00:56:36,966
mâncare și chirie cât timp stau cu tine.

1165
00:56:36,990 --> 00:56:38,510
Ești un salvator.

1166
00:56:38,590 --> 00:56:39,966
Acum am nevoie și de ceva de îmbrăcat

1167
00:56:39,990 --> 00:56:41,506
sub acoperire la un club de striptease.

1168
00:56:41,530 --> 00:56:42,636
Ai înțeles, doar anunță-mă

1169
00:56:42,660 --> 00:56:44,030
câtă piele vrei să arăți.

1170
00:56:44,810 --> 00:56:46,270
Oh, încă un lucru.

1171
00:56:47,340 --> 00:56:48,448
Ce este?

1172
00:56:49,638 --> 00:56:51,314
Candy, s-ar putea să te descurci

1173
00:56:51,338 --> 00:56:52,814
Traci și Grisham cu acea ținută,

1174
00:56:52,838 --> 00:56:54,614
dar chiar trebuie să încerci puțin

1175
00:56:54,638 --> 00:56:56,398
mai greu de păcălit pe toți ceilalți.

1176
00:56:56,908 --> 00:56:57,998
Mulțumesc, Irwin.

1177
00:56:58,308 --> 00:57:00,098
Deci nu vei spune că m-ai văzut?

1178
00:57:00,448 --> 00:57:02,568
Bineînțeles că nu, știu că ești nevinovat.

1179
00:57:02,808 --> 00:57:03,918
Doar fii atent.

1180
00:57:05,528 --> 00:57:07,738
Oh, și mult noroc în seara asta
la clubul de striptease.

1181
00:57:08,788 --> 00:57:09,789
Mulţumesc.

1182
00:57:13,098 --> 00:57:15,648
Candy ne-a ocolit continuu.

1183
00:57:16,268 --> 00:57:17,804
Mă întreb dacă a primit vreunul

1184
00:57:17,828 --> 00:57:21,318
ajutor interior de la cineva din forță.

1185
00:57:23,338 --> 00:57:24,339
ai dreptate.

1186
00:57:25,738 --> 00:57:27,314
De ce acesta ar putea fi un moment perfect pentru

1187
00:57:27,338 --> 00:57:29,144
o mică prelegere despre ce se întâmplă cu

1188
00:57:29,169 --> 00:57:32,958
oricine ajută și încurajează un fugar.

1189
00:57:34,148 --> 00:57:35,768
Bine, recunosc!

1190
00:57:36,218 --> 00:57:37,794
A spus doar că are nevoie de un loc unde să stea,

1191
00:57:37,818 --> 00:57:40,128
Nu știam că este un condamnat evadat!

1192
00:57:40,858 --> 00:57:45,078
A fost doar pentru o noapte,
dar ooooh ce noapte!

1193
00:57:46,458 --> 00:57:48,808
Vorbeam despre Candy!

1194
00:57:49,828 --> 00:57:51,464
Păstrează-ți povestea sordidă pentru tine.

1195
00:57:51,488 --> 00:57:54,548
Nu atât de repede, aș vrea să aud despre asta.

1196
00:57:55,198 --> 00:57:59,528
Ei bine, dacă a-l iubi a fost greșit,
atunci nu vreau să am dreptate!

1197
00:58:00,068 --> 00:58:01,188
Este suficient!

1198
00:58:01,808 --> 00:58:03,558
Acum ce zici de tine, Irwin?

1199
00:58:03,748 --> 00:58:05,898
Aveți vreo idee despre locul unde se află Candy?

1200
00:58:07,418 --> 00:58:08,968
Nu, nu eu.

1201
00:58:09,438 --> 00:58:11,798
Ar fi nevoie de un adevărat profesionist să o găsească.

1202
00:58:13,918 --> 00:58:16,234
Traci, întâlni-mă în mine
birou în cinci minute

1203
00:58:16,258 --> 00:58:18,908
și îți voi arăta un adevărat profesionist la serviciu.

1204
00:58:19,698 --> 00:58:21,278
Da, orice spui.

1205
00:58:26,058 --> 00:58:27,588
(bombăni).

1206
00:58:31,758 --> 00:58:33,414
Doar un minut, un apel important.

1207
00:58:33,438 --> 00:58:34,628
Nu vă grăbiţi.

1208
00:58:38,778 --> 00:58:40,024
Ei bine, mi-am luat libertatea

1209
00:58:40,048 --> 00:58:41,788
având telefonul lui Candy interceptat.

1210
00:58:42,118 --> 00:58:44,098
Priviți cum un maestru își face treaba.

1211
00:58:45,788 --> 00:58:48,968
(geme) Oh, dragă, mulțumesc că ai sunat.

1212
00:58:49,488 --> 00:58:52,334
Apăsați unul pentru acțiunea de ușă din spate fierbinte,

1213
00:58:52,358 --> 00:58:55,834
împingeți doi pentru a auzi sexul fetiței,

1214
00:58:55,858 --> 00:58:59,644
împinge trei pentru camera de orgie, sau împinge

1215
00:58:59,668 --> 00:59:02,238
patru dacă trebuie să fii bătut.

1216
00:59:02,728 --> 00:59:05,218
Îmi pare rău, trebuie să fi apăsat reapelarea din greșeală.

1217
00:59:07,078 --> 00:59:09,058
(telefonul suna)

1218
00:59:10,768 --> 00:59:12,124
[Candy] Bună, aceasta este Candy.

1219
00:59:12,148 --> 00:59:14,024
Fug de lege și nu pot

1220
00:59:14,048 --> 00:59:15,524
vorbesc cu tine chiar acum.

1221
00:59:15,548 --> 00:59:17,064
Lasă-mi un mesaj și
O să te sun când voi

1222
00:59:17,088 --> 00:59:19,834
trece linia statului,
sa ai o zi buna, pa!

1223
00:59:19,858 --> 00:59:20,868
(aparatul emite bipuri)

1224
00:59:22,188 --> 00:59:23,638
Acum să vedem cui a chemat-o.

1225
00:59:25,138 --> 00:59:27,604
[Mama lui Candy] Candy, asta
sună mama ta,

1226
00:59:27,628 --> 00:59:30,148
te rog suna si lasa-ma
sa stii ca esti bine.

1227
00:59:30,598 --> 00:59:32,214
Spune-i cuiva căruia îi pasă.

1228
00:59:32,238 --> 00:59:32,924
Linişti!

1229
00:59:32,948 --> 00:59:33,544
Îmi pare rău.

1230
00:59:33,568 --> 00:59:35,514
[Bibliotecar sunt
sunând de la bibliotecă.

1231
00:59:35,538 --> 00:59:38,658
Copia ta din I Can't Get
Destul de sex este întârziat.

1232
00:59:39,068 --> 00:59:40,114
Acest lucru este inutil.

1233
00:59:40,138 --> 00:59:41,714
Haide, hai să împărțim fluturași

1234
00:59:41,738 --> 00:59:43,858
si lasa vecinii nostri
stiu ce a facut.

1235
00:59:47,118 --> 00:59:48,754
[Brock] Bună Candy, sunt Brock.

1236
00:59:48,778 --> 00:59:50,924
Tocmai te-am văzut bine
în afara The Dank Pit.

1237
00:59:50,948 --> 00:59:52,594
Ce făceai în acel cartier?

1238
00:59:52,618 --> 00:59:54,634
Ți-am făcut semn cu mâna, dar eu
Presupun că nu m-ai văzut.

1239
00:59:54,658 --> 00:59:55,814
Pa!

1240
00:59:55,838 --> 00:59:57,008
(ton de apel)

1241
00:59:57,758 --> 01:00:02,758
(muzică jazz)

1242
01:00:16,978 --> 01:00:19,058
(aplaudat) (fluierat)

1243
01:00:23,588 --> 01:00:26,408
Oooo, ce pot să-ți fac azi?

1244
01:00:27,288 --> 01:00:29,169
M-a trimis Agenția Lombardă.

1245
01:00:29,528 --> 01:00:32,038
Au spus că te uiți
pentru un talent nou?

1246
01:00:32,798 --> 01:00:35,504
Bine, era timpul să ei
am ascultat ce am cerut.

1247
01:00:35,528 --> 01:00:37,618
Bun amestec de ieftin și folosit.

1248
01:00:38,198 --> 01:00:39,378
Ce a fost asta?

1249
01:00:40,338 --> 01:00:41,448
M-ai auzit.

1250
01:00:42,169 --> 01:00:44,888
Acum dezbrăcă-te și hai
vezi cel mai bun lap dance al tău.

1251
01:00:45,808 --> 01:00:49,524
A fost un drum lung până aici și cu mine

1252
01:00:49,548 --> 01:00:52,628
trebuie să „curăță puntea”
dacă știi ce vreau să spun.

1253
01:00:53,988 --> 01:00:55,188
Ajută-te.

1254
01:00:59,458 --> 01:01:03,668
Oh, și sper că ai avut
acest loc a fost modernizat.

1255
01:01:05,728 --> 01:01:06,729
Om!

1256
01:01:07,258 --> 01:01:08,948
Cunosc talentul când îl văd.

1257
01:01:15,568 --> 01:01:17,818
Trebuie să găsesc un lucru mai bun
loc pentru a ascunde asta.

1258
01:01:23,708 --> 01:01:25,198
Bine, dovezi.

1259
01:01:25,648 --> 01:01:27,198
Dovezi, dovezi, oh!

1260
01:01:27,748 --> 01:01:30,098
Oh, asta e atât de drăguț!

1261
01:01:33,218 --> 01:01:38,218
(muzică pop generică)

1262
01:01:53,538 --> 01:01:55,374
Ce naiba faci?

1263
01:01:55,398 --> 01:01:57,348
Pregătește-te să urmărești un profesionist la serviciu.

1264
01:01:57,478 --> 01:01:58,384
Voi doi ar trebui să aveți loc,

1265
01:01:58,408 --> 01:01:59,798
poate vei invata ceva.

1266
01:02:00,078 --> 01:02:00,844
Da?

1267
01:02:00,868 --> 01:02:02,794
Și unde este asta
curvă profesionistă chiar acum?

1268
01:02:02,818 --> 01:02:04,358
E în spate și se pregătește.

1269
01:02:05,118 --> 01:02:06,124
În spate?

1270
01:02:06,148 --> 01:02:07,169
O, nu!

1271
01:02:12,348 --> 01:02:14,694
Bine, dragă,
astea sunt costumele noastre,

1272
01:02:14,718 --> 01:02:16,378
pleacă naibii de acolo.

1273
01:02:17,169 --> 01:02:18,304
M-am gândit eu!

1274
01:02:18,328 --> 01:02:19,748
Voi doi veniți cu mine!

1275
01:02:20,338 --> 01:02:22,608
Hei, ceva îmi spune
ea nu este chiar o stripteză.

1276
01:02:23,538 --> 01:02:24,944
Știi, încă nu este prea târziu

1277
01:02:24,968 --> 01:02:26,528
pentru ca noi să vă facem o afacere.

1278
01:02:26,998 --> 01:02:29,088
Salvează-l, am găsit deja toți banii.

1279
01:02:29,408 --> 01:02:31,024
Acum, de îndată ce îmi pot aminti unde

1280
01:02:31,048 --> 01:02:33,468
Mi-am pus pistolul, vă duc pe voi doi în centru.

1281
01:02:34,578 --> 01:02:36,068
Fără armă, zici?

1282
01:02:38,188 --> 01:02:39,189
Ia-o!

1283
01:02:40,588 --> 01:02:42,169
Hei, dă-mi drumul!

1284
01:02:43,228 --> 01:02:44,438
(țipând)

1285
01:02:46,228 --> 01:02:47,578
Fă-i o palmă bună!

1286
01:02:50,628 --> 01:02:51,878
Lasă-mă!

1287
01:02:59,708 --> 01:03:01,058
Frumoasa incercare!

1288
01:03:01,408 --> 01:03:02,628
Începeți să vă mișcați!

1289
01:03:02,708 --> 01:03:03,798
Haide!

1290
01:03:08,878 --> 01:03:12,998
( zgomot de metal)
(muzică de trompetă triumfătoare)

1291
01:03:14,388 --> 01:03:16,334
Candy, nu cred!

1292
01:03:16,358 --> 01:03:17,734
Totul face parte din treabă.

1293
01:03:17,758 --> 01:03:20,104
Și uite, mi-am revenit
toți banii furați.

1294
01:03:20,128 --> 01:03:22,648
Toată lumea va fi atât de mândru de tine.

1295
01:03:22,728 --> 01:03:24,274
Ei bine, acum tot ce am nevoie este o mărturisire completă

1296
01:03:24,298 --> 01:03:26,618
pe care nu am fost niciodată implicat
jaful cu ei.

1297
01:03:26,768 --> 01:03:27,914
Va fi greu.

1298
01:03:27,938 --> 01:03:30,114
Uneori durează zile
pentru a obține o mărturisire.

1299
01:03:30,138 --> 01:03:31,344
O să iau furtunul de cauciuc.

1300
01:03:31,368 --> 01:03:32,788
Stai, am o cale mai rapidă.

1301
01:03:33,008 --> 01:03:34,558
Haide, mișcă-te.

1302
01:03:46,148 --> 01:03:48,794
Hei, Candy, cine sunt noii tăi prieteni?

1303
01:03:48,818 --> 01:03:50,378
Sunt hoți de bănci.

1304
01:03:50,588 --> 01:03:51,564
Hei, am crezut că voi doi

1305
01:03:51,588 --> 01:03:53,028
ar fi în stilou de stat până acum.

1306
01:03:53,918 --> 01:03:56,528
Nah, aşteptăm
obține o amânare de guvernator.

1307
01:03:57,398 --> 01:03:59,848
Da, am folosit apărarea Twinkie.

1308
01:04:00,798 --> 01:04:03,318
Hei uite, ăștia doi sunt
vor fi noii tăi colegi de celulă.

1309
01:04:04,368 --> 01:04:06,984
(gâfâie) O să-ți placă aici!

1310
01:04:07,008 --> 01:04:10,228
Am exersat
urale noi toată ziua!

1311
01:04:10,448 --> 01:04:12,928
Și chiar îți vom împleti părul pentru tine!

1312
01:04:16,118 --> 01:04:17,554
Vom semna orice, doar te rog

1313
01:04:17,578 --> 01:04:19,169
nu ne baga acolo cu ei!

1314
01:04:24,888 --> 01:04:26,334
Felicitări Candy,

1315
01:04:26,358 --> 01:04:28,548
vezi, am știut că ești nevinovat tot timpul.

1316
01:04:31,468 --> 01:04:33,718
Nu asta ai spus ieri!

1317
01:04:34,158 --> 01:04:35,818
Vrei să taci te rog?!

1318
01:04:36,169 --> 01:04:38,558
Unii dintre noi niciodată
m-am îndoit de tine o clipă.

1319
01:04:38,938 --> 01:04:41,428
Ei bine, mă bucur
fii din nou pe forță.

1320
01:04:41,838 --> 01:04:43,424
Acum înțelegeți că nu putem

1321
01:04:43,448 --> 01:04:45,354
plătește-ți pentru tot timpul tău (murmură).

1322
01:04:45,378 --> 01:04:47,714
Nu, nu, mi-e teamă că
fiind un fugar pe fugă,

1323
01:04:47,738 --> 01:04:49,668
care contează ca timp de vacanță.

1324
01:04:49,718 --> 01:04:50,624
E în regulă.

1325
01:04:50,648 --> 01:04:52,684
Aș vrea totuși locul meu de parcare înapoi.

1326
01:04:52,708 --> 01:04:55,064
Adică, pur și simplu nu pot să cred pe nimeni

1327
01:04:55,088 --> 01:04:56,824
ar fi destul de dureros să-l ia

1328
01:04:56,848 --> 01:04:59,564
când am fost plecat doar pentru o zi!

1329
01:04:59,588 --> 01:05:01,608
Bine, nu-l freca.

1330
01:05:01,958 --> 01:05:03,974
Ei bine, cred că putem
marca acest caz închis.

1331
01:05:03,998 --> 01:05:05,848
Da, treabă bună.

1332
01:05:11,968 --> 01:05:13,954
Nu uita, mâine este Devonshire

1333
01:05:13,978 --> 01:05:15,584
și aniversarea comisarului.

1334
01:05:15,608 --> 01:05:17,408
Am pregătit o mare petrecere surpriză!

1335
01:05:22,128 --> 01:05:23,394
Așa că sper că nu ești încă supărat

1336
01:05:23,418 --> 01:05:25,218
la mine pentru că te-am trimis la închisoare.

1337
01:05:25,688 --> 01:05:26,564
Nu chiar.

1338
01:05:26,588 --> 01:05:29,868
Știi ce spun, ce
merge în jur vine în jur.

1339
01:05:30,588 --> 01:05:32,508
Deci nu ești genul răzbunător?

1340
01:05:32,778 --> 01:05:33,779
nu.

1341
01:05:33,898 --> 01:05:35,804
Adică dacă ți se întâmplă
să te trezești într-o dimineață

1342
01:05:35,828 --> 01:05:39,348
și au patru cauciucuri deflate,
ar fi putut fi oricine.

1343
01:05:39,868 --> 01:05:41,074
Doamne, mulțumesc.

1344
01:05:41,098 --> 01:05:42,448
Pentru puțin.

1345
01:05:44,668 --> 01:05:47,428
Acum de ce mă tot gândesc
am uitat ceva?

1346
01:05:48,138 --> 01:05:49,488
(tepa dramatica)

1347
01:05:52,508 --> 01:05:56,098
Oh, îmi amintesc, trebuie
du-te să comanzi tortul erotic.

1348
01:06:05,248 --> 01:06:07,398
Hei Dank, ce-i cu ușa din față?

1349
01:06:07,428 --> 01:06:08,434
Este blocat.

1350
01:06:08,458 --> 01:06:09,804
Nu e spectacol în seara asta.

1351
01:06:09,828 --> 01:06:10,604
Ce?

1352
01:06:10,628 --> 01:06:11,704
Polițistul tocmai a fost aici.

1353
01:06:11,728 --> 01:06:13,738
Savvy și Sophisticatia au fost arestați.

1354
01:06:14,498 --> 01:06:16,614
Cei doi nu și-au deschis
guri mari despre mine, nu-i așa?

1355
01:06:16,638 --> 01:06:17,744
Nu știu ce au spus, tot ce știu

1356
01:06:17,768 --> 01:06:19,144
ies naiba de aici.

1357
01:06:19,169 --> 01:06:20,084
Ar trebui să faci la fel.

1358
01:06:20,108 --> 01:06:20,884
O să-mi iau banii.

1359
01:06:20,908 --> 01:06:22,028
Ai întârziat!

1360
01:06:22,938 --> 01:06:24,814
Polițistul ăsta a venit aici dându-se în striptease,

1361
01:06:24,838 --> 01:06:25,984
următorul lucru pe care știu că ea conduce

1362
01:06:26,008 --> 01:06:27,524
cei doi prieteni ai tăi sub amenințarea armei.

1363
01:06:27,548 --> 01:06:28,754
Au luat toți banii cu ei.

1364
01:06:28,778 --> 01:06:29,828
Oh, omule!

1365
01:06:34,058 --> 01:06:36,169
Se pare că au uitat-o ​​pe asta.

1366
01:06:36,588 --> 01:06:38,018
(tipete) (suierat)

1367
01:06:40,258 --> 01:06:41,578
Ce dracu este asta?

1368
01:06:43,268 --> 01:06:44,978
(razand)

1369
01:06:47,338 --> 01:06:48,944
Nu erau bani aici!

1370
01:06:48,968 --> 01:06:50,878
A fost o bombă de vopsea!

1371
01:06:51,408 --> 01:06:53,954
(râde) Dar acea culoare, ești tu.

1372
01:06:53,978 --> 01:06:55,514
Dacă ai putea face asta în fiecare seară pe scenă,

1373
01:06:55,538 --> 01:06:57,524
omule, ar fi ca Flashdance.

1374
01:06:57,548 --> 01:06:59,028
Grrrr!

1375
01:06:59,708 --> 01:07:03,528
(râde) Omule, dacă ai putea
vezi-te chiar acum.

1376
01:07:07,778 --> 01:07:10,578
Cineva va plăti pentru asta!

1377
01:07:12,788 --> 01:07:15,104
Acum amintiți-vă, așteptăm
pentru momentul potrivit,

1378
01:07:15,128 --> 01:07:17,844
apoi sărim afară cu al nostru
cadouri și strigă surpriză!

1379
01:07:17,868 --> 01:07:19,374
Da, da, am înțeles.

1380
01:07:19,398 --> 01:07:20,474
Vrei să repeți din nou?

1381
01:07:20,498 --> 01:07:21,588
Nuuuu.

1382
01:07:21,668 --> 01:07:22,874
Hei, băieți, aruncați o privire la asta

1383
01:07:22,898 --> 01:07:24,904
tort erotic am primit, este un bărbat nud

1384
01:07:24,928 --> 01:07:27,248
corpul corect din punct de vedere anatomic.

1385
01:07:28,178 --> 01:07:30,554
Bine, cine a luat o mușcătură din ea?!

1386
01:07:30,578 --> 01:07:33,624
Aceasta va fi o aniversare
nu vor uita niciodată.

1387
01:07:33,648 --> 01:07:35,114
Hei, nu ar trebui să le ascundem?

1388
01:07:35,138 --> 01:07:36,664
Ai dreptate, hai să-i dăm jos

1389
01:07:36,688 --> 01:07:38,378
acolo până când suntem gata pentru ei.

1390
01:07:47,268 --> 01:07:50,564
(râde) Ai dreptate în privința unui lucru.

1391
01:07:50,588 --> 01:07:53,144
Nu vor uita niciodată asta!

1392
01:07:53,169 --> 01:07:55,718
(râs maniac)

1393
01:07:56,068 --> 01:07:57,404
(chicotind)

1394
01:07:57,428 --> 01:07:58,844
Bine, o să te spun când va fi timpul.

1395
01:07:58,868 --> 01:08:00,418
În regulă deja.

1396
01:08:02,008 --> 01:08:04,254
Ei bine, ce este toată lumea

1397
01:08:04,278 --> 01:08:05,778
toti imbracati pentru?

1398
01:08:06,458 --> 01:08:08,028
Oh nimic deosebit.

1399
01:08:08,418 --> 01:08:10,938
Astăzi nu este sărbătoare?

1400
01:08:11,788 --> 01:08:13,398
(chicotind)

1401
01:08:13,818 --> 01:08:15,228
Nimic din ce-mi pot aminti.

1402
01:08:15,588 --> 01:08:17,124
Deci, Candy, acum că ai cheltuit puțin

1403
01:08:17,148 --> 01:08:19,634
timpul în spatele gratiilor, pun pariu că s-a simțit real

1404
01:08:19,658 --> 01:08:22,408
bine să dormi în tine
pat aseară, nu-i așa?

1405
01:08:23,098 --> 01:08:24,674
A fost, dar chiar am învățat

1406
01:08:24,698 --> 01:08:26,678
multe din ziua mea de închisoare.

1407
01:08:27,298 --> 01:08:29,474
Strângeri, luptă corp la corp,

1408
01:08:29,498 --> 01:08:31,184
spargerea și intrarea și ei

1409
01:08:31,208 --> 01:08:33,258
a venit și el la îndemână, toate.

1410
01:08:33,838 --> 01:08:35,848
Oooh, nu spui.

1411
01:08:36,438 --> 01:08:38,724
Știi ce, pun pariu pe tine că Traci

1412
01:08:38,748 --> 01:08:41,024
poate învăța de la unele dintre
acea cunoaștere însăși.

1413
01:08:41,048 --> 01:08:42,654
Hei, Mavis, de ce nu eliberezi

1414
01:08:42,678 --> 01:08:44,938
una dintre celulele ei mai târziu astăzi, nu?

1415
01:08:45,418 --> 01:08:46,419
Am înţeles!

1416
01:08:46,718 --> 01:08:48,594
Menționați numele meu și
te vor trata corect.

1417
01:08:48,618 --> 01:08:50,068
M-ai pus la cale!

1418
01:08:52,458 --> 01:08:54,169
(grohăit)

1419
01:08:54,828 --> 01:08:56,478
Fetelor, fetelor, încetează!

1420
01:08:59,428 --> 01:09:02,448
Acum vreau să-ți reamintesc să fii
despre cel mai bun comportament al tău astăzi.

1421
01:09:02,968 --> 01:09:06,008
Acea știri năzdrăvană va fi
fii aici în orice moment.

1422
01:09:07,538 --> 01:09:09,958
Hei, Candy, arata bine!

1423
01:09:10,478 --> 01:09:12,024
Mulțumesc Monique, nu ți-am promis că o faci

1424
01:09:12,048 --> 01:09:13,768
să-ți recuperezi banii cu ajutorul meu?

1425
01:09:14,218 --> 01:09:15,894
Da, da, sper doar să fie rapid.

1426
01:09:15,918 --> 01:09:17,064
Trebuie să plec de aici înaintea ei

1427
01:09:17,088 --> 01:09:18,838
verifică toate mandatele mele.

1428
01:09:20,718 --> 01:09:21,964
Hei, chiar vreau să-ți mulțumesc pentru

1429
01:09:21,988 --> 01:09:23,468
împrumutându-mi hainele tale.

1430
01:09:24,028 --> 01:09:25,163
Pentru ce este o soră?

1431
01:09:25,188 --> 01:09:26,638
Apropo, arăți grozav în ele.

1432
01:09:27,128 --> 01:09:28,534
Dacă intri în numărul trei,

1433
01:09:28,558 --> 01:09:31,418
Aș putea să-ți leagăn puțin
numerar suplimentar pe lateral.

1434
01:09:31,798 --> 01:09:32,799
Serios?!

1435
01:09:33,448 --> 01:09:35,948
Sper numărul trei
nu este ceea ce cred eu.

1436
01:09:36,298 --> 01:09:39,258
În curs, doamnă cu termen limită!

1437
01:09:42,478 --> 01:09:43,479
Oh!

1438
01:09:48,078 --> 01:09:49,768
(chicotind)

1439
01:09:50,608 --> 01:09:51,898
Shh...

1440
01:09:58,328 --> 01:10:00,004
Domnule, nu toată lumea se îmbracă astăzi

1441
01:10:00,028 --> 01:10:02,308
iti aminteste de ceva?

1442
01:10:02,898 --> 01:10:05,074
Oh, desigur, să ne luăm banii

1443
01:10:05,098 --> 01:10:07,188
înapoi este un motiv grozav de sărbătoare, nu?

1444
01:10:14,718 --> 01:10:16,428
(chicotind)

1445
01:10:17,398 --> 01:10:19,488
Hei Candy, azi suntem eliberați condiționat!

1446
01:10:20,118 --> 01:10:21,394
Hei Traci, aș vrea să te cunoști

1447
01:10:21,418 --> 01:10:22,624
doi dintre prietenii mei din închisoare,

1448
01:10:22,648 --> 01:10:24,288
Denay și Breeze.

1449
01:10:25,378 --> 01:10:28,268
Orice prieten de-al lui Candy
este un prieten de-al nostru.

1450
01:10:29,058 --> 01:10:30,738
Este cu adevărat o plăcere.

1451
01:10:32,458 --> 01:10:35,274
Vreau să treci pe la mine acasă
mai târziu la o petrecere mare?!

1452
01:10:35,298 --> 01:10:39,038
Da, vor fi multe
adolescenți beți și excitați!

1453
01:10:40,938 --> 01:10:41,944
Nu, mulțumesc.

1454
01:10:41,968 --> 01:10:43,518
Pot avea adresa?

1455
01:10:45,468 --> 01:10:47,618
Bănuiesc că ar fi bine să-mi găsesc alt loc.

1456
01:10:56,278 --> 01:10:58,694
Bine, mai întâi, nu mă întrerupe niciodată

1457
01:10:58,718 --> 01:11:00,394
când sunt în fața camerei și în al doilea rând,

1458
01:11:00,418 --> 01:11:03,708
nu intra niciodată în lumina mea.

1459
01:11:06,758 --> 01:11:08,538
Păi ce crezi?

1460
01:11:08,758 --> 01:11:10,148
Care este partea mea cea mai bună?

1461
01:11:11,728 --> 01:11:12,918
Parcă contează.

1462
01:11:18,338 --> 01:11:21,028
Traci, ce surpriză frumoasă.

1463
01:11:21,738 --> 01:11:23,388
Orice port într-o furtună.

1464
01:11:24,098 --> 01:11:26,158
(razand)

1465
01:11:34,318 --> 01:11:36,468
Bine, toți taci!

1466
01:11:38,758 --> 01:11:40,404
[Voce off] Ești
urmărind The Prison Channel.

1467
01:11:40,428 --> 01:11:41,504
(ușile celulei se trântesc)

1468
01:11:41,528 --> 01:11:43,169
Pentru publicul captiv.

1469
01:11:44,288 --> 01:11:45,978
O exclusivitate pentru Prison Channel.

1470
01:11:48,038 --> 01:11:49,708
Avea una prea multe pentru drum.

1471
01:11:52,338 --> 01:11:53,858
O noapte criminală...

1472
01:11:54,808 --> 01:11:56,328
Și un audit prost.

1473
01:12:00,778 --> 01:12:02,524
Holly Lynn Amber joacă

1474
01:12:02,548 --> 01:12:05,468
L-am omorât, mi-a plăcut, deci.

1475
01:12:05,588 --> 01:12:08,528
[Holly] Știi, chiar sunt
obosit să aud despre asta.

1476
01:12:08,888 --> 01:12:10,504
[Voce off[ O închisoare
Filmul original al canalului.

1477
01:12:10,528 --> 01:12:11,604
- (înregistrare sărită)
- [Voce off] Îl întrerupem

1478
01:12:11,628 --> 01:12:13,508
acest program pentru un buletin special.

1479
01:12:13,998 --> 01:12:15,608
(la unison) Awww!

1480
01:12:16,898 --> 01:12:18,274
Suntem aici la Vice Academy

1481
01:12:18,298 --> 01:12:20,114
unde jumătate de milion de dolari care

1482
01:12:20,138 --> 01:12:22,988
a fost furat mai devreme asta
saptamana a fost recuperata.

1483
01:12:24,138 --> 01:12:25,314
Cineva întoarce canalul.

1484
01:12:25,338 --> 01:12:26,988
Hei, nu atinge asta!

1485
01:12:28,308 --> 01:12:29,714
Aș dori să le mulțumesc tuturor apelanților noștri

1486
01:12:29,738 --> 01:12:32,158
care a sunat la linia noastră de informare împotriva criminalității.

1487
01:12:32,508 --> 01:12:33,894
Aș dori să aflu cine s-a transferat

1488
01:12:33,918 --> 01:12:36,268
acele apeluri direct la numărul nostru de acasă.

1489
01:12:36,818 --> 01:12:38,768
(telefonul suna)

1490
01:12:40,918 --> 01:12:42,134
Și aș vrea doar să menționez asta

1491
01:12:42,158 --> 01:12:43,564
era sub supravegherea mea

1492
01:12:43,588 --> 01:12:45,808
că acest caz a fost închis atât de repede.

1493
01:12:46,158 --> 01:12:47,348
Așteaptă-ți rândul.

1494
01:12:48,488 --> 01:12:50,104
Și acum banii vor fi returnați

1495
01:12:50,128 --> 01:12:52,044
la doi dintre proprietarii săi de drept.

1496
01:12:52,068 --> 01:12:55,818
Sora Ambrosia și lucrează
fata Monique McClure.

1497
01:12:56,198 --> 01:12:58,284
(muzică sfântă)

1498
01:12:58,308 --> 01:12:59,618
Bună ziua tuturor.

1499
01:12:59,808 --> 01:13:02,628
Sper că ați participat cu toții
biserica duminica trecută.

1500
01:13:03,478 --> 01:13:05,158
(înțepătură jazz)

1501
01:13:06,748 --> 01:13:07,854
Cu cine glumesc, este locul ăsta

1502
01:13:07,878 --> 01:13:10,218
a Sodoma și Gomora sub un singur acoperiș.

1503
01:13:10,778 --> 01:13:13,284
Spune-ne cum e să aștepți

1504
01:13:13,308 --> 01:13:15,394
pentru așa ceva atât de mult timp

1505
01:13:15,418 --> 01:13:17,898
și apoi obțineți-l în sfârșit
chiar cand vrei tu?

1506
01:13:18,868 --> 01:13:21,048
Mă bucur că nu mi-a pus această întrebare.

1507
01:13:21,118 --> 01:13:22,338
domnișoară Devonshire!

1508
01:13:22,758 --> 01:13:25,004
Să ne primim banii înapoi este o trimitere a Raiului,

1509
01:13:25,028 --> 01:13:27,518
rugăciunile mele au fost în sfârșit răspunse.

1510
01:13:28,098 --> 01:13:29,074
Ai spus-o!

1511
01:13:29,098 --> 01:13:30,444
Chiria mea scade astăzi și am fost

1512
01:13:30,468 --> 01:13:32,388
imi fac fundul sa platesc!

1513
01:13:33,068 --> 01:13:35,288
Vă mulțumim că ne-ați împărtășit asta.

1514
01:13:36,408 --> 01:13:37,554
Acum ar fi un moment bun

1515
01:13:37,578 --> 01:13:38,928
surprinde-i cu cadourile noastre.

1516
01:13:43,418 --> 01:13:45,368
(chicotind)

1517
01:13:46,748 --> 01:13:48,464
Și acum detectivul Hank Grisham

1518
01:13:48,488 --> 01:13:52,478
va returna acești bani
către proprietarii săi de drept.

1519
01:13:54,548 --> 01:13:56,668
Iată-l, fiecare bănuț din el.

1520
01:13:58,498 --> 01:14:02,648
Uite, domnișoară
Devonshire, banii noștri.

1521
01:14:03,368 --> 01:14:05,344
E ca un copil fugar care are

1522
01:14:05,368 --> 01:14:07,088
în sfârșit și-a găsit drumul spre casă.

1523
01:14:08,938 --> 01:14:12,128
Bine, nimeni nu se mișcă, o voi lua!

1524
01:14:12,748 --> 01:14:16,994
(muzica dramatica)

1525
01:14:17,018 --> 01:14:19,024
Ce crede ea că face?!

1526
01:14:19,048 --> 01:14:22,038
M-ai auzit, am furat
este primul și este al meu!

1527
01:14:22,118 --> 01:14:24,278
Acum am pus o bombă!

1528
01:14:25,918 --> 01:14:29,064
Și toată lumea va face exact așa cum

1529
01:14:29,088 --> 01:14:32,878
Spun sau voi exploda
această clădire înaltă!

1530
01:14:33,169 --> 01:14:35,018
(râde) Oricare ar fi.

1531
01:14:36,668 --> 01:14:39,644
Nu puteai cronometra
asta mai bine, este Săptămâna Sweeps!

1532
01:14:39,668 --> 01:14:41,854
Bine, acum fă-o bine și vorbește

1533
01:14:41,878 --> 01:14:43,588
direct în microfon.

1534
01:14:44,148 --> 01:14:46,588
Apropo, îmi place părul tău.

1535
01:14:47,338 --> 01:14:48,339
Oh.

1536
01:14:48,718 --> 01:14:49,719
Multumesc.

1537
01:14:49,908 --> 01:14:52,868
Acum iată lista mea de cereri!

1538
01:14:53,558 --> 01:14:56,494
În primul rând, îmi vreau pe cei doi
complicii eliberați din închisoare!

1539
01:14:56,518 --> 01:14:58,163
Da, bine!

1540
01:14:58,188 --> 01:15:01,054
Hei, ce-am spus
vrei sa faci zgomot?!

1541
01:15:01,078 --> 01:15:01,944
Îmi pare rău.

1542
01:15:01,968 --> 01:15:05,404
Și în al doilea rând, vreau o
avion privat charter!

1543
01:15:05,428 --> 01:15:08,588
Și în al treilea rând, vreau o insulă retrasă.

1544
01:15:08,968 --> 01:15:11,004
Un avion închiriat și o insulă retrasă?!

1545
01:15:11,028 --> 01:15:12,284
Nu numai că are banii mei,

1546
01:15:12,308 --> 01:15:14,528
ea are luna de miere pe care nu am avut-o niciodată.

1547
01:15:17,598 --> 01:15:19,754
La mulți ani, domnișoară Devonshire!

1548
01:15:19,778 --> 01:15:22,324
Știu că îți vei iubi
cadou, este dinamită!

1549
01:15:22,348 --> 01:15:24,324
(gafâie) (bip)

1550
01:15:24,348 --> 01:15:25,658
Doamne!

1551
01:15:26,218 --> 01:15:28,308
Ea blufează, asta nu e o bombă adevărată!

1552
01:15:28,588 --> 01:15:29,564
Oh nu?

1553
01:15:29,588 --> 01:15:32,604
Dinamită, fir electric, un ieftin

1554
01:15:32,628 --> 01:15:36,138
ceas deşteptător şi cinci
kilograme de chit prostesc!

1555
01:15:36,928 --> 01:15:38,104
Și-a făcut temele!

1556
01:15:38,128 --> 01:15:40,474
Toată lumea rămâne complet nemișcată!

1557
01:15:40,498 --> 01:15:42,648
Orice zgomot puternic poate instantaneu...

1558
01:15:43,338 --> 01:15:45,318
(șoptește) Detonează bomba, shhh.

1559
01:15:46,868 --> 01:15:49,188
S-ar putea întâmpla ceva mai rău?

1560
01:15:49,838 --> 01:15:51,428
Nu vei învăța niciodată, nu-i așa?

1561
01:15:51,948 --> 01:15:53,098
(la unison) Surpriză!

1562
01:15:53,608 --> 01:15:54,898
Shhh!

1563
01:15:59,118 --> 01:16:00,734
Trebuie să fi surprins pe toată lumea,

1564
01:16:00,758 --> 01:16:03,508
uită-te doar la entuziasm
pe fața domnișoarei Devonshire!

1565
01:16:05,428 --> 01:16:06,908
(gâfâie)
- Oh...

1566
01:16:09,298 --> 01:16:10,878
Ne-a scăpat ceva?

1567
01:16:11,228 --> 01:16:12,204
Atenție.

1568
01:16:12,228 --> 01:16:14,248
Traci ține o bombă.

1569
01:16:15,258 --> 01:16:16,844
Cineva chiar trebuie să te învețe

1570
01:16:16,868 --> 01:16:19,178
despre alegerea unui cadou potrivit.

1571
01:16:19,208 --> 01:16:20,738
Voi ați tace oamenii?!

1572
01:16:21,748 --> 01:16:23,788
Poate ar trebui să venim
înapoi la un moment mai bun.

1573
01:16:24,248 --> 01:16:25,384
Vreau să ia cineva la telefon

1574
01:16:25,408 --> 01:16:26,858
și ia un avion aici!

1575
01:16:27,238 --> 01:16:29,898
Fă-o acum sau voi nivela acest loc!

1576
01:16:31,178 --> 01:16:33,958
Sincer, închisoarea era
mult mai sigur decât asta.

1577
01:16:34,888 --> 01:16:36,169
Am o idee.

1578
01:16:40,188 --> 01:16:41,704
Ca, gata?

1579
01:16:41,728 --> 01:16:43,508
(la unison) Bine!

1580
01:16:43,898 --> 01:16:47,814
Poți s-o faci, poți face
asta, da poti, da poti!

1581
01:16:47,838 --> 01:16:51,714
Du-te, du-te Candy, ea este singurul nostru plan!

1582
01:16:51,738 --> 01:16:55,414
Poți s-o faci, poți face
asta, da poti, da poti!

1583
01:16:55,438 --> 01:16:59,658
Du-te, du-te Candy, ea este singurul nostru plan!

1584
01:17:00,208 --> 01:17:01,368
(gâfâie)

1585
01:17:02,948 --> 01:17:04,938
Bună treabă, Candy!

1586
01:17:05,288 --> 01:17:06,498
aww...

1587
01:17:06,978 --> 01:17:08,568
În regulă, Candy!

1588
01:17:09,418 --> 01:17:11,278
Bună, femeie cu o bombă!

1589
01:17:11,858 --> 01:17:14,234
Traci, fii curajoasă, nu e timp

1590
01:17:14,258 --> 01:17:15,908
să cheme echipa de bombe.

1591
01:17:16,158 --> 01:17:17,878
Va trebui să-l dezarmezi singur.

1592
01:17:18,298 --> 01:17:19,774
Adică ca în filme unde

1593
01:17:19,798 --> 01:17:21,788
stewardesa trebuie să aterizeze avionul?

1594
01:17:22,338 --> 01:17:24,758
Așa este, și voi fi
controlorul dvs. de trafic aerian.

1595
01:17:25,268 --> 01:17:28,088
Dar am întrerupt cursurile în ziua în care
au predat manipularea bombelor.

1596
01:17:28,438 --> 01:17:29,354
Am fost acolo.

1597
01:17:29,378 --> 01:17:31,454
A, și apropo Traci, dacă bomba

1598
01:17:31,478 --> 01:17:34,098
se întâmplă să se stingă, nu vei simți nimic.

1599
01:17:34,418 --> 01:17:35,698
Mulţumesc mult.

1600
01:17:36,478 --> 01:17:37,664
Doar ascultă.

1601
01:17:37,688 --> 01:17:39,938
Am să te iau
prin ea pas cu pas.

1602
01:17:40,088 --> 01:17:41,658
Uite, ia acest tăietor de sârmă.

1603
01:17:44,388 --> 01:17:45,958
(mormăie) ai fi atent?!

1604
01:17:46,778 --> 01:17:49,208
Sunt dreptaci, nu am putut
prind-o cu stânga.

1605
01:17:49,528 --> 01:17:51,718
Nu avem o rugăciune în Iad...

1606
01:17:52,298 --> 01:17:54,018
Oh, îmi pare rău pentru asta, soră.

1607
01:17:54,698 --> 01:17:56,088
Avem nevoie de un miracol.

1608
01:18:00,038 --> 01:18:02,458
Ia-mi medalia Sfântul Cristofor.

1609
01:18:03,998 --> 01:18:05,298
Altcineva?

1610
01:18:05,678 --> 01:18:06,724
Oh, am uitat să-ți dau înapoi

1611
01:18:06,748 --> 01:18:08,268
cheile mașinii tale în această dimineață.

1612
01:18:08,748 --> 01:18:10,524
De ce ai cheile de la mașina mea?!

1613
01:18:10,548 --> 01:18:11,624
Eram la poligon și

1614
01:18:11,648 --> 01:18:13,934
A trebuit să-ți mut mașina
mai aproape de țintă.

1615
01:18:13,958 --> 01:18:15,368
Oh, multumesc mult.

1616
01:18:15,758 --> 01:18:18,794
Vreți să vă opriți
arunca cu lucruri in ea?!

1617
01:18:18,818 --> 01:18:20,008
Îmi pare rău.

1618
01:18:21,398 --> 01:18:22,978
Bine Traci, ești gata?

1619
01:18:23,418 --> 01:18:25,818
Stai, cineva a citit
eu primul horoscopul meu.

1620
01:18:27,228 --> 01:18:31,288
Oh, scrie pregătiți-vă
începe noul sezon cu un...

1621
01:18:31,898 --> 01:18:33,058
Un big bang.

1622
01:18:33,468 --> 01:18:35,888
O, până și stelele sunt împotriva mea!

1623
01:18:36,708 --> 01:18:38,054
Bine, uită-te la fire, spune-mi

1624
01:18:38,078 --> 01:18:40,058
câte și ce culori sunt.

1625
01:18:40,678 --> 01:18:41,878
Văd trei dintre ele.

1626
01:18:42,768 --> 01:18:46,738
Un fucsia strălucitor, un adânc
azur și un șofran strălucitor.

1627
01:18:47,908 --> 01:18:49,508
Suntem cu toții morți.

1628
01:18:50,288 --> 01:18:52,338
Trebuie să tăiați firul roșu.

1629
01:18:53,128 --> 01:18:56,534
Nu văd doar un fir roșu
fucsia, azur și șofran.

1630
01:18:56,558 --> 01:18:57,978
Cel fucsia!

1631
01:18:58,328 --> 01:19:00,218
Oh, sunt cu totul tremurător și încordat!

1632
01:19:00,538 --> 01:19:02,718
Vreau să conduc pe toată lumea într-o rugăciune.

1633
01:19:02,998 --> 01:19:04,804
Mântuirea veșnică așteaptă dacă ești

1634
01:19:04,828 --> 01:19:06,618
pregătit să-l întâlnească pe creatorul tău.

1635
01:19:06,968 --> 01:19:07,754
Da?

1636
01:19:07,778 --> 01:19:08,858
Dacă am păcătuit?

1637
01:19:09,308 --> 01:19:11,428
Ei bine, mărturisirea este bună pentru suflet.

1638
01:19:11,908 --> 01:19:13,558
Dacă sunt evreu?

1639
01:19:14,138 --> 01:19:16,568
Domnul știe cum
să gătească și cușer.

1640
01:19:16,778 --> 01:19:18,268
Dacă sunt ateu?

1641
01:19:18,848 --> 01:19:20,538
Te duci direct în Iad.

1642
01:19:21,288 --> 01:19:24,334
Oh, destul de asta, concentrează-te, Traci!

1643
01:19:24,358 --> 01:19:25,638
Concentreaza-te!

1644
01:19:26,028 --> 01:19:28,008
Hei, cine vrea să parieze?

1645
01:19:28,318 --> 01:19:30,074
Chiar și banii de pe ea îi scapă, patru la unu

1646
01:19:30,098 --> 01:19:33,348
îi explodează în față, 20 de ani
unul spune că face bine.

1647
01:19:34,258 --> 01:19:36,188
20 de dolari spune că o scapă.

1648
01:19:37,128 --> 01:19:40,418
[Denay] 5 $, nu, stai, face 10.

1649
01:19:41,878 --> 01:19:42,928
Altcineva?

1650
01:19:45,378 --> 01:19:47,924
Pune-mă jos cu 5 dolari pe el
îi aruncă în aer în față.

1651
01:19:47,948 --> 01:19:49,128
Ai înțeles.

1652
01:19:49,618 --> 01:19:51,438
Îmi faci un complex aici.

1653
01:19:52,418 --> 01:19:55,308
Hai, hai, Traci,
contam pe tine!

1654
01:19:58,558 --> 01:19:59,559
(clicuri de armă)

1655
01:20:01,988 --> 01:20:03,478
Oh, nu pot!

1656
01:20:05,098 --> 01:20:07,218
Hei, ascultă asta.

1657
01:20:07,768 --> 01:20:10,548
Imaginează-ți că porți un ansamblu nou.

1658
01:20:10,838 --> 01:20:15,228
Un vârf frumos azur și
fustă mini asortată de șofran.

1659
01:20:15,678 --> 01:20:17,128
Bine, coafez.

1660
01:20:17,978 --> 01:20:20,354
Dar Denay aici vrea să ajungi în top

1661
01:20:20,378 --> 01:20:23,158
se îndepărtează cu eșarfa ei fucsia.

1662
01:20:23,778 --> 01:20:26,198
Și știi cum nu poate accesoriza.

1663
01:20:26,918 --> 01:20:30,008
Bună, nu am nimic în fucsia!

1664
01:20:30,258 --> 01:20:31,878
Lucrezi cu mine aici?

1665
01:20:32,858 --> 01:20:36,378
Deci ce ai de gând să faci?

1666
01:20:36,928 --> 01:20:39,308
Aș smulge mama fucsia imediat!

1667
01:20:39,828 --> 01:20:40,988
Atunci fă-o.

1668
01:20:43,558 --> 01:20:44,618
(bombă bip)

1669
01:20:47,508 --> 01:20:48,888
Nu pot să cred!

1670
01:20:49,638 --> 01:20:51,328
(ticul bombei)

1671
01:20:51,678 --> 01:20:53,424
Ah, a făcut-o bine.

1672
01:20:53,448 --> 01:20:55,568
Se pare că nu avem câștigători aici.

1673
01:20:56,218 --> 01:20:58,268
Hei, chestia asta încă bifează.

1674
01:21:00,118 --> 01:21:02,608
Stai, se pare că avem o supărare!

1675
01:21:02,858 --> 01:21:04,068
Ce voi face acum?!

1676
01:21:04,258 --> 01:21:05,834
Sârma aia trebuie să fi fost o momeală.

1677
01:21:05,858 --> 01:21:07,134
De ce (mormăi) ceva în neregulă

1678
01:21:07,158 --> 01:21:08,608
care aparține lui Breeze?

1679
01:21:09,228 --> 01:21:10,878
De ce nu taci?

1680
01:21:11,398 --> 01:21:13,778
Ai 15 secunde,
atunci va exploda!

1681
01:21:14,098 --> 01:21:15,618
Ascultă-mă toată lumea!

1682
01:21:16,198 --> 01:21:17,914
Aceasta este ultima ta șansă de a te pocăi

1683
01:21:17,938 --> 01:21:19,988
pacate daca vrei sa intri in Rai!

1684
01:21:20,568 --> 01:21:21,518
Da?

1685
01:21:21,578 --> 01:21:22,914
Lasă-mă să plec mai întâi.

1686
01:21:22,938 --> 01:21:23,754
Chiar ieri...

1687
01:21:23,778 --> 01:21:25,898
Cât timp crezi că avem?

1688
01:21:26,278 --> 01:21:27,279
Grabă!

1689
01:21:27,648 --> 01:21:28,649
Aruncă-l!

1690
01:21:28,848 --> 01:21:30,268
Hei Candy, cartof fierbinte!

1691
01:21:32,248 --> 01:21:33,498
Oh, nu, nu!

1692
01:21:36,858 --> 01:21:38,163
Aruncă-l oriunde vrei,

1693
01:21:38,188 --> 01:21:40,808
Urasc acest loc de ani de zile!

1694
01:21:41,228 --> 01:21:43,104
Domnișoară Devonshire, cum poți spune asta?

1695
01:21:43,128 --> 01:21:44,578
Ei bine, este adevărat!

1696
01:21:44,968 --> 01:21:48,048
Iubești această groapă mai mult decât mă iubești pe mine!

1697
01:21:48,598 --> 01:21:50,288
Chiar așa?!

1698
01:21:51,368 --> 01:21:55,514
(muzica romantica)

1699
01:21:55,538 --> 01:21:57,698
E cald aici sau sunt doar eu?

1700
01:21:58,348 --> 01:22:00,418
Este doar bomba care degajă căldură.

1701
01:22:04,548 --> 01:22:05,564
Știi ce?

1702
01:22:05,588 --> 01:22:07,568
Dă-mi blestemata aia de bombă!

1703
01:22:13,169 --> 01:22:14,163
(zgomot de clic)

1704
01:22:14,188 --> 01:22:15,518
(bomba se opreste)

1705
01:22:16,358 --> 01:22:18,448
(aclamat)

1706
01:22:20,968 --> 01:22:22,648
(la unison) Awww.

1707
01:22:23,198 --> 01:22:25,884
Doamna Devonshire, foarte bine!

1708
01:22:25,908 --> 01:22:27,044
Ei bine, cine crezi că a predat

1709
01:22:27,068 --> 01:22:30,188
clasa în manipularea bombelor
în primul rând?

1710
01:22:31,808 --> 01:22:34,024
Știi, am fi primit multe

1711
01:22:34,048 --> 01:22:37,228
evaluări mai mari dacă bomba ar fi explodat.

1712
01:22:38,748 --> 01:22:40,968
Da, bine, rezervă-o, Mavis!

1713
01:22:42,188 --> 01:22:47,188
(muzică de trompetă triumfătoare)

1714
01:22:47,958 --> 01:22:49,038
[Breeze] Rock on!

1715
01:22:54,138 --> 01:22:55,444
Uite, uite, domnișoară Devonshire,

1716
01:22:55,468 --> 01:22:57,348
se face dreptate.

1717
01:22:57,868 --> 01:22:59,384
Știi, mulți oameni ar putea râde

1718
01:22:59,408 --> 01:23:01,654
la sistemul nostru judiciar, dar știm cu toții

1719
01:23:01,678 --> 01:23:04,498
pana la urma merge.

1720
01:23:08,018 --> 01:23:10,954
Hei, nu primesc un telefon?

1721
01:23:10,978 --> 01:23:11,979
Nu!

1722
01:23:12,388 --> 01:23:13,389
Așteaptă.

1723
01:23:13,848 --> 01:23:15,288
Tocmai am auzit de la producătorul meu.

1724
01:23:15,898 --> 01:23:17,924
Rețelele vor să-ți cumpere povestea

1725
01:23:17,948 --> 01:23:20,764
a unei striptease care se îndreaptă spre o viață

1726
01:23:20,788 --> 01:23:22,334
de crimă și sunt pregătiți

1727
01:23:22,358 --> 01:23:24,818
să plătească un milion de dolari
pentru toate drepturile.

1728
01:23:25,228 --> 01:23:26,848
Hmm, chiar?

1729
01:23:27,098 --> 01:23:28,248
Mmmhm.

1730
01:23:28,468 --> 01:23:29,614
Înseamnă asta că primesc aprobarea de casting

1731
01:23:29,638 --> 01:23:31,584
pe cine mă joacă în filmul de televiziune?

1732
01:23:31,608 --> 01:23:34,153
Oh, absolut, de fapt
vă vom plăti cauțiunea

1733
01:23:34,178 --> 01:23:36,258
ca sa poti merge direct
drumul spre promovare.

1734
01:23:36,838 --> 01:23:40,298
Da, acum vorbești!

1735
01:23:40,678 --> 01:23:42,368
(razand)

1736
01:23:46,848 --> 01:23:48,864
Deci, Monique, am o întâlnire mai târziu în seara asta.

1737
01:23:48,888 --> 01:23:50,564
Crezi că aș putea împrumuta una dintre ținutele tale?

1738
01:23:50,588 --> 01:23:52,834
Sigur, încearcă uniforma mea de Girl Scout.

1739
01:23:52,858 --> 01:23:54,948
Cu adevărat, vă face cookie-urile să arate bine.

1740
01:23:57,928 --> 01:24:00,074
Candy, îmi cer scuze că m-am gândit

1741
01:24:00,098 --> 01:24:01,948
ai făcut parte din acel jaf de bancă.

1742
01:24:02,268 --> 01:24:03,444
Ai face onorurile de a te întoarce?

1743
01:24:03,468 --> 01:24:05,118
banii ăștia înapoi la bancă?

1744
01:24:05,438 --> 01:24:07,058
Chiar ai încredere în mine?

1745
01:24:07,468 --> 01:24:08,828
Wow, multumesc!

1746
01:24:09,938 --> 01:24:10,939
Mavis!

1747
01:24:11,238 --> 01:24:13,254
Urmează-o și urmărește-o ca un șoim.

1748
01:24:13,278 --> 01:24:15,254
Dacă chiar deschide geanta pentru a se uita înăuntru,

1749
01:24:15,278 --> 01:24:17,054
se întoarce imediat la închisoare.

1750
01:24:17,078 --> 01:24:18,468
Orice ai spune.

1751
01:24:20,418 --> 01:24:21,634
Hei, unde e reporterul acela de televiziune,

1752
01:24:21,658 --> 01:24:23,620
Am vrut, hey, să iau o
poza cu mine cu bomba.

1753
01:24:24,188 --> 01:24:25,964
(ticul bombei)

1754
01:24:25,988 --> 01:24:27,834
Traci, nu ai fost
ar trebui să mute bomba aia,

1755
01:24:27,858 --> 01:24:29,178
se mai poate stinge!

1756
01:24:29,658 --> 01:24:30,364
Ce?!

1757
01:24:30,388 --> 01:24:31,764
Da, nu-l auzi ticând?

1758
01:24:31,788 --> 01:24:34,708
Acum amintiți-vă, deodată
mișcarea l-ar putea detona.

1759
01:24:35,668 --> 01:24:38,344
- (muzică sfântă)
- Încă bifează,

1760
01:24:38,368 --> 01:24:40,018
Soră, mă poți ajuta?

1761
01:24:41,038 --> 01:24:42,928
Vorbeste cineva cu mine?

1762
01:24:43,608 --> 01:24:45,698
Amuzant, nu văd pe nimeni.

1763
01:24:46,648 --> 01:24:48,224
Asta pentru că atunci când ești ateu

1764
01:24:48,248 --> 01:24:50,568
parcă n-ai avea voce.

1765
01:24:51,088 --> 01:24:53,294
Am nevoie de o echipă SWAT aici, nu de religie.

1766
01:24:53,318 --> 01:24:55,024
Știi, niciodată nu e prea târziu.

1767
01:24:55,048 --> 01:24:58,163
De fapt, am patru ore
predică pe acest subiect.

1768
01:24:58,188 --> 01:24:59,664
Doamne, ajută-mă.

1769
01:24:59,688 --> 01:25:02,948
Bine, începi să vezi lumina.

1770
01:25:08,968 --> 01:25:10,748
(chicotind)

1771
01:25:15,208 --> 01:25:17,118
Oh, a fost o treabă grozavă, mamă.

1772
01:25:17,538 --> 01:25:19,124
Oh, îmi pare rău, știu că urăști

1773
01:25:19,148 --> 01:25:20,424
asta când te numesc așa.

1774
01:25:20,448 --> 01:25:22,294
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta,

1775
01:25:22,318 --> 01:25:25,498
dar începe să-mi placă sunetul.

1776
01:25:28,978 --> 01:25:30,768
(chicotind)

1777
01:25:39,698 --> 01:25:40,948
Ei bine...

1778
01:25:41,598 --> 01:25:45,118
Înainte să-mi alunece
minte, domnișoară Devonshire...

1779
01:25:46,968 --> 01:25:48,418
La multi ani.

1780
01:25:48,878 --> 01:25:53,698
Oh, domnule comisar, nu pot
cred ca ti-ai amintit!

1781
01:25:54,148 --> 01:25:55,458
Cum as putea sa uit?

1782
01:25:55,918 --> 01:25:57,088
A trecut un an.

1783
01:25:57,708 --> 01:26:01,898
Amuzant, pare mai degrabă 10.

1784
01:26:03,558 --> 01:26:08,558
(se redă muzică rock)

1785
01:28:24,238 --> 01:28:25,948
Chestia asta încă bifează.